喜园中茶生

译注拼

洁性不可污，为饮涤尘烦。

此物信灵味，本自出山原。

聊因理郡余，率尔植荒园。

喜随众草长，得与幽人言。

有用

译文注释

逐句全文

洁性不可污，为饮涤尘烦⁽¹⁾。

茶叶品行高洁，不为尘俗污染，饮茶可洗去尘世的烦恼。

此物信灵味⁽²⁾，本自出山原⁽³⁾。

此物之所以如此美味，是因为它来自清新洁净的山原。

聊因理郡余⁽⁴⁾，率尔⁽⁵⁾植荒园。

我在治理郡务之余的闲暇时间，随意将茶叶种植于荒园中。

喜随众草长，得与幽人⁽⁶⁾言。

让我欣喜的是它已随着众草长大，可以与我诉说心事了。

(1)涤尘烦：洗去尘俗的烦恼。

(2)信灵味：信，的确、确实；灵味，善而美、美好的滋味。

(3)山原：山岗原野。

(4)理郡余：处理郡守的闲余时间。

(5)率尔：轻率，随便，随意。

(6)幽人：隐居避世之人，隐士，此处指诗人自己。

唐代著名山水诗人

韦应物（737—791），字义博，京兆长安（今陕西西安）人。少年时以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。后为滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史，故世称韦江州、韦左司或韦苏州。其诗以写田园风物著名，语言简淡。与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。传世作品有《韦苏州集》。