望汉月·明月明月明月
译注拼
明月明月明月。争奈乍圆还缺。恰如年少洞房人，暂欢会、依前离别。
小楼凭槛处，正是去年时节。千里清光又依旧，奈夜永、厌厌人绝。
作品简介
《望汉月·明月明月明月》是北宋诗人柳永创作的一首词，词的上片以叠词开篇，写出明月的皎洁与永恒，再借月之圆缺比喻人生离合无常，更将月之圆缺与年少时短暂欢聚又分别的爱情故事相提并论，进一步加深了哀愁氛围；下片将人带回到去年同样的场景，小楼凭栏，时空交错，物是人非，最后以明月依旧、长夜难眠、心情抑郁作结，既表现出自然的恒常，又突出世间人难得长好。整首词哀而不伤，通过明月与人事的交织，展现出词人对过往美好时光的深切怀念及当前的孤独心境。
译文注释
译文
逐句全文
明月明月明月。争奈(1)乍(2)圆还缺。恰如年少洞房人，暂欢会、依前离别。
明月啊明月，怎奈刚刚圆了又缺。就好像年轻夫妻，短暂的欢乐相会后，又像以前一样离别。
小楼凭槛处，正是去年时节。千里清光(3)又依旧，奈夜永、厌厌人绝。
去年的这个时候，在小楼独自凭栏。一洒千里的清亮月光还是像从前一样，奈何长夜漫漫，无人相伴。
注释
(1)争奈：怎奈；无奈。
(2)乍：初，刚刚。
(3)清光：清亮的光辉。这里指月光。
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
