湖南正初招李郢秀才
译注拼
行乐及时时已晚，对酒当歌歌不成。
千里暮山重叠翠，一溪寒水浅深清。
高人以饮为忙事，浮世除诗尽强名。
看著白蘋芽欲吐，雪舟相访胜闲行。
作品简介
《湖南正初招李郢秀才》是唐代诗人杜牧所作的一首七言律诗，诗的首联抒发诗人对时光易逝、青春不再的无奈，透出淡淡的哀愁；颔联描绘了一幅宁静而深远的自然景象；颈联表达了诗人对高人逸士生活方式的向往，以及对世俗名利的淡泊；尾联以白蘋吐芽、雪舟相访的意象，进一步强调了诗人对闲雅生活的追求。这首诗道出诗人历经世事变迁后，对红尘俗世的一种超脱与淡然，是表达其晚年心境的典型作品。
译文注释
译文
逐句全文
行乐及时时已晚，对酒当歌歌不成。
本来应该及时行乐，可惜岁月不饶人；也想学曹操“对酒当歌”，慷慨激昂，然而时运不佳，难以施展才华。
千里暮山重叠翠，一溪寒水浅深清。
天色已晚，崇山峻岭，层峦叠翠，冬天的溪水，无论深浅都清澈澄明。
高人以饮为忙事，浮世除诗尽强名。
世外高人都是把饮酒消闲当成忙事，人生浮世，除了诗词，其他都是虚名。
看著白蘋(1)芽欲吐，雪舟相访胜闲行。
江上的浮萍即将吐出小芽，雪后乘舟，相访诗友，饮酒作诗，胜过闲度光阴。
注释
(1)白蘋：又名"水苹"，夏末秋初开花，花色洁白。
作者简介
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
