独酌
译注拼
步履深林晚，开樽独酌迟。
仰蜂粘落絮，行蚁上枯梨。
薄劣惭真隐，幽偏得自怡。
本无轩冕意，不是傲当时。
作品简介
《独酌》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。上元二年（761）春，作于寓居成都草堂时。诗中描写暮春独酌的场景，寄托了诗人忘情于荣辱之间、自娱自乐的闲情逸致。此诗三、四句写幽僻细致之景，生动工巧，深受后人称赏。杨伦曰：“大手笔人偏善状此幽微之景。”（《杜诗镜铨》卷八）浦起龙曰：“一种幽微之景，悉领之于恬退之情，律体正宗。”
译文注释
译文
逐句全文
步履(1)深林晚，开樽独酌迟。
从林中散步回来，天色已经有些晚了。打开酒樽的时分，也比往日要迟一些。
仰蜂粘落絮(2)，行(3)蚁上枯梨。
呆呆的看着一只粘在落絮中的蜜蜂，一只在枯梨上行走的蚂蚁。
薄劣惭真隐，幽偏得自怡。
因才能薄劣而被弃乡野，故对真正的隐士感到惭愧。寓居于幽静偏僻之处，正好得以自娱自乐。
本无轩冕意，不是傲当时。
年轻时本来就没有求化做官的意思，骨子里更喜欢这种居于幽偏的孤单之日，过普通的生活。
注释
(1)步履：一作“倚杖”。
(2)絮：一作“蕊”。
(3)行：户郎切。
