赠刑部马侍郎
译赏 拼
红旗照海压南荒，征入中台作侍郎。
暂从相公平小寇，便归天阙致时康。
作品简介
《赠刑部马侍郎》是唐代文学家韩愈创作的一首七言绝句。此诗表明了韩愈蔑视淮西之寇，扫平割据战乱，以致时康的豪情壮志，表现了韩愈扫灭叛乱的决心，一统天下的期望。全诗气势沉雄，境界壮阔，虽是应时之作，却于平常语里造出不平常的诗境。脱口而出，一气流走，十分得体。
译文注释
译文
逐句全文
红旗照海压南荒(2)，征入中台(3)作侍郎(4)。
您就像红旗映照着大海那样管理着岭南蛮荒之地，之后被征召入朝任刑部侍郎。
暂从相公平小寇(5)，便归天阙(6)致时康。
暂且追随晋国公裴度平定了淮西之乱，到时就可以回京向天子奏报天下已经太平了。
注释
(1)马侍郎：马总，元和四年（809）为安南都护，八年徙桂管观察使，入为刑部侍郎。十二年（817），裴晋公平蔡，奏总为副使。
(2)压南荒：指马总的仕宦经历。
(3)中台：古代官署名，即尚书省。
(4)侍郎：古代官名，为尚书的属官。
(5)平小寇：指平定淮西之乱。
(6)天阙：天子的宫阙。
创作背景
《赠刑部马侍郎》这首诗当作于唐宪宗元和十二年（817）七月，韩愈受命平淮西之乱出发之前。当时诗人的心情是欢快的。
文学赏析
《赠刑部马侍郎》这首七绝气势之雄，鲸吞淮西之寇，扫平割据战乱，以致时康，表现了韩愈扫灭叛乱的决心，一统天下的期望。涵盖之广，从马总旌节安南、桂管、岭南，势压南荒的照海红旗，到从裴平蔡的淮西大战，尽皆包容。诗虽是应时之作，却于平常语里造出不平常的诗境。
这首诗气势沉雄，境界壮阔，颇像一篇以时间为序的人物传记散文。而虚词“暂”与“便”连用表示时间上前后相承，使得小诗如脱口而出，一气流走，不失自然顺畅之美。这种诗文同体，韵散合一之奇崛美的获得与虚词的成功运用不无关系。
作者简介
参考资料
- [1]卞孝萱、张清华编选．韩愈集．南京．凤凰出版社．2014．32-33
- [2]吴振华．韩愈诗歌艺术研究．合肥．安徽师范大学出版社．2012．76
- [3]谦德书院．韩愈全集全本全译（上）．北京．团结出版社．2022．350
