安乐宫

译注拼

深井桐乌起，尚复牵清水。

未盥邵陵瓜，瓶中弄长翠。

新城安乐宫，宫如凤凰翅。

歌回蜡板鸣，左倌提壶使。

绿繁悲水曲，茱萸别秋子。

有用

作品简介

《相和歌辞·安乐宫》是唐代诗人李贺所作的一首五言歌行。这首诗先写目见周边环境和日常生活，接着转换场景至宏伟壮观的安乐宫，用凤凰翅比喻宫殿的华美与壮丽，还描绘了那时宫中歌舞升平、酒宴欢乐的场景；最后回到眼前，写出一派荒凉之景。这首诗历史上的安乐宫与眼前所见的安乐宫，寓有无尽的今昔之慨。

逐句全文

深井桐乌⁽²⁾起，尚复⁽³⁾牵⁽⁴⁾清水。

是谁将深井边梧桐树上桐的乌鸦惊起？是庄稼汉子在汲水。

未盥⁽⁵⁾邵陵⁽⁶⁾瓜，瓶中弄长翠⁽⁷⁾。

这里曾是东陵侯洗手之地，井水盛在高贵的瓶子里，六宫粉黛的纤手，叫它泛出涟漪。

新城安乐宫，宫如凤凰翅。

那时候，安乐宫刚刚建起；飞翘的殿角像凤凰展翅。

歌回⁽⁸⁾蜡板⁽⁹⁾鸣，左倌⁽¹⁰⁾提壶使⁽¹¹⁾。

阵阵的击节声从涂蜡的拍板上发出伴随歌声，终日不歇；觥筹交错，忙坏了提壶的内侍。

绿繁⁽¹²⁾悲水曲⁽¹³⁾，茱萸别秋子⁽¹⁵⁾。

如今却只能看见蜿蜒的溪流边长满了青蒿，秋天茱萸坠落在地。

(1)安乐宫：三国时期，吴国所筑官殿，在武昌。

(2)桐乌：落在梧桐树的乌鸦。

(3)尚复：尚且又。

(4)牵：牵扯。牵引。

(5)盥：浇水洗手，泛指洗。

(6)邵陵：晋避司马昭讳，改原吴昭陵郡置，治邵陵(今湖南邵阳)。邵陵瓜；一说东陵瓜。召平，秦东陵侯，秦亡，于长安东城种瓜。

(7)长翠：色清也。常青植物。

(8)歌回：歌声回响。

(9)蜡板：乐器名。用蜡打光的拍板。

(10)左倌：汉恒帝时宦官，封上蔡侯。

(11)提壶使：使唤来提壶。充卑下差役也。

(12)绿繁：绿蒿。

(13)水曲：池水曲折。

(14)茱茰：又名“越椒”“艾子”，一种常绿带香的植物，具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。木本茱萸有吴茱萸、山茱萸和食茱萸之分，都是著名的中药。按中国古人的习惯，在九月九日重阳节时爬山登高，臂上佩带插着茱萸的布袋（古时称“茱萸囊”），以示对亲朋好友的怀念。

(15)别秋子：秋天来到，茱茰子坠落。

唐代浪漫主义诗人

李贺（790—816），字长吉，福昌（今河南宜阳西）人。唐皇室远支，家世早已没落，生活困顿，仕途偃蹇。曾官奉礼郎。有“诗鬼”之称，是继屈原、李白之后又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。与诗仙李白、李商隐称为“唐代三李”，后世称李昌谷。《全唐诗》存诗5卷。有《昌谷集》。