捣衣
译注拼
亦知戍不返，秋至拭清砧。
已近苦寒月，况经长别心。
宁辞捣熨倦，一寄塞垣深。
用尽闺中力，君听空外音。
作品简介
《捣衣》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗。诗的首联点出思妇深知丈夫戍边难归，但仍在秋日到来时，擦拭着清冷的砧石，准备捣衣，寄托深情；颔联进一步渲染了环境的严酷与思妇内心的痛苦；颈联表现出她对丈夫的深情与执着；尾联以深情的呼唤作结，思妇用尽全部力量，只为让丈夫在遥远的边塞能听到她心中的声音。这首诗描绘了一位思妇为戍边丈夫捣衣寄情的场景，表达出深沉的思念与无尽的牵挂。
译文注释
译文
逐句全文
亦知戍(1)不返，秋至拭清砧(2)。
知道你在卫戍边疆，不会回家门。秋天到了，轻轻拂拭平平的捣衣砧。
已近苦寒(3)月，况经长别心。
此时的季节，已是苦寒的月份。我们已经长期久别，时刻怀念在心！
宁辞捣熨倦，一寄塞垣(4)深。
我不能拒绝捣衣熨衣的那份沉重的劳倦，因为要把它寄向遥远的边城。
用尽闺中力，君听空外音。
我在家中用尽力气捶打，希望远隔千山万水的你能听到这响彻天外的声音。
注释
(1)戍：防守边疆。
(2)砧：捣衣石。
(3)苦寒：指极端寒冷，严寒。
(4)塞垣：这里指边塞、北方边境地带。
