留赠偃师主人
译注拼
孤城漏未残，徒侣拂征鞍。
洛北去游远，淮南归梦阑。
晓灯回壁暗，晴雪卷帘寒。
强尽主人酒，出门行路难。
作品简介
《留赠偃师主人》是唐代诗人许浑创作的一首五言律诗。诗的首联写时间未晚但即将启程，同伴轻拂马鞍准备远行；颔联写远行途中对家乡的眷恋；颈联通过晓灯昏暗、晴雪卷帘的描写，营造出清冷孤寂的氛围；尾联则以强饮主人送行酒、感叹出门行路难的情景作结，表达了诗人对离别的无奈与对前路艰难的预感。全诗描绘了在夜深将尽、孤城独守时的离别情景，展现出离别时惶惑、孤寂、惆怅的心境。
译文注释
译文
逐句全文
孤城(1)漏未残，徒侣(2)拂征鞍。
远处的城市逐渐的稀疏但还没有从视野中完全消失，同伴轻抚马鞍前行。
洛北去游远，淮南归梦(3)阑。
从洛阳出发远游，过了淮南后归乡之梦愈发强烈。
晓灯回壁暗，晴雪(4)卷帘(5)寒。
清晨太阳初升屋内的墙壁依然是暗的，天晴后满地的积雪向卷起门帘的屋里散发着寒气。
强尽主人酒，出门(6)行路难(7)。
饮完主人的践行酒，再次出发前面依然路途艰难。
注释
(1)孤城：边远的孤立城寨或城镇。
(2)徒侣：同伴；朋辈。
(3)归梦：归乡之梦。
(4)晴雪：天晴后的积雪。
(5)卷帘：卷起或掀起帘子。
(6)出门：外出。
(7)行路难：行路艰难。亦比喻处世不易。
作者简介
参考资料
- [1]古代汉语词典编写组．古代汉语词典：商务印书馆，1998.12
