少年游·世间尤物意中人
译注拼
世间尤物意中人。轻细好腰身。香帏睡起，发妆酒酽，红脸杏花春。
娇多爱把齐纨扇，和笑掩朱唇。心性温柔，品流详雅，不称在风尘。
作品简介
《少年游·世间尤物意中人》是宋代诗人柳永所作的一首词，词的上片开篇即点出这位女性是世间难得的尤物，其身材轻盈纤细，引人遐想。接写她刚从香闺中醒来，发丝微乱，酒意未消，脸颊绯红如春日杏花，进一步展现了她的娇媚与风情；下片继续刻画她的娇态，结末是对她内在品质的颂扬，说她性格温柔，品行高雅，这样的女子本不应属于世俗风尘之地。整首词通过对女性外在与内在美的细腻描绘，表现出对这位女子的赏爱之情。
译文注释
译文
逐句全文
世间尤物(1)意中人。轻细好腰身。香帏(2)睡起，发妆(3)酒酽(4)，红脸杏花春。
我的意中人是世间绝色女子。腰身轻巧纤细。从芳香艳丽的帏帐中起床，开始化妆，脸色好像喝过酒，红润如春天娇艳的杏花。
娇多爱把齐纨扇，和笑掩朱唇。心性温柔，品流(5)详雅(6)，不称在风尘。
她娇美可爱喜欢把玩纨扇，笑的时候，用扇子轻轻遮住朱唇。她心性温柔，品格安详温雅，不像沦落风尘的人。
注释
(1)尤物：指绝色的人物。
(2)香帏：芳香艳丽的帏帐。
(3)发妆：化妆。
(4)酒酽：脸色如同喝过酒。
(5)品流：品类流别。
(6)详雅：安详温雅。
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
