采桑子·高城鼓动兰釭灺
高城鼓动兰釭灺，睡也还醒，醉也还醒，忽听孤鸿三两声。
人生只似风前絮，欢也零星，悲也零星，都作连江点点萍。
作品简介
《采桑子·高城鼓动兰釭灺》是王国维于1905年写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。前半阕王国维以想像来构思场景，以孤鸿来比喻自己的心绪。后半阕回到眼前，以浮萍来比喻自己的无奈心情。所以这首词虽短，却反映了王国维内心那种理性与感情之间的矛盾。
译文注释
译文
高城鼓动(1)兰釭灺(2)，睡也还醒，醉也还醒，忽听孤鸿(3)三两声。
城头上响起了晨鼓的声音，油灯早已经燃熄灭了。不管是睡着的还是醉了的也始终又要醒过来，忽然听到鸿雁的几声哀鸣。
人生只似风前絮，欢也零星(4)，悲也零星(4)，都作连江(5)点点萍(6)。
人的一生就像柳絮一样随风飘散，不管是喜还是悲都是零星的点缀，全像那江中的浮萍一样零落其中。
注释
(1)高城鼓动：城中晨鼓响起。古代京城凌晨击鼓以解宵禁。
(2)兰釭灺：油灯熄灭。
(3)孤鸿：三国魏阮籍：“孤鸿号外野”。
(4)零星：零碎，少量。
(5)连江：满江。
(6)点点萍：江面的浮萍。
创作背景
《采桑子·高城鼓动兰釭灺》这首词作于1905年，当时全国各地革命如火如荼，王国维作为旧势的保守派，情绪低落，词中可见当时他意气消沉。
文学赏析
“高城鼓动”，说的是凌晨时分。凌晨击鼓是唐代京城的作息制度。后代写旧体诗词都喜欢以古说今，王国维当然也不能免俗。“兰釭灺”是说油灯已经点干了而自动熄灭。耳中听到城中的晨鼓，睁眼看到油灯熄灭，这代表了夜已结束，新的一天又开始了。在“睡也还醒，醉也还醒”这两句的口吻中，有一种不甘心和不情愿的情绪在。是睡还是醉，都可以看成是一种逃避，不敢面对现实。“忽听孤鸿三两声”这句是对前面的一种含蓄的回答。“孤鸿”就是“孤雁”，而且“孤鸿”意味着在奋斗的道路上没有伴侣和得不到理解。
“风前絮”，是说柳絮。暮春时节柳絮飞时纷纷扬扬，把天地搅得一乍朦胧。接着“欢也零星，悲也零星”，“都作连江点点萍”是说人生的悲欢离合就像风关的柳絮一样，最后结局只化作满江浮萍流水而去柳絮在诗词中常代表着一种缠绵、迷惘的情意，落入水中化为浮萍是这美好情意的一种令人感伤的结束。“人生只似风前絮，欢也零星，悲也零星，都作连江点点萍”这几句，似乎已经把人生看透了。
作者简介
参考资料
- [1]王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:33(9).
- [2]叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社:2006,26.
