送朱生
译注拼
万物各有役，无心独浮云。
遂令幽居客，日与山云亲。
植桂比芳操，佩兰思洁身。
何必濯于水，本无缨上尘。
译文注释
译文
逐句全文
万物各有役，无心独浮云。
万物各有各的羁绊，我却内心了无牵挂就像浮云一般。
遂令幽居客，日与山云亲。
于是使那隔绝于世的幽居之客，终日与山峰、浮云相亲。
植桂比芳操(1)，佩兰(2)思洁身。
手植桂树以比美好的操行，以香草为佩饰，表示志趣高洁。
何必濯于水，本无缨上尘。
何必在水中濯洗，冠缨上本来就没有尘埃。
注释
(1)植桂比芳操：古人常以兰、桂比喻高尚的节操。
(2)兰：香草。
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]何薇 隋忠静．欧阳修：人生何处似樽前．南京．河海大学出版社．2022．20-21
