别皇甫五

译注拼

溆浦潭阳隔楚山，离尊不用起愁颜。

明祠灵响期昭应，天泽俱从此路还。

有用

作品简介

《别皇甫五》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言绝句。诗中流露出诗人对友人的深厚情谊和离别时的复杂情感。诗人没有沉溺于离别的悲伤之中，而是以乐观的态度劝慰友人，表现出一种豁达和坚韧的精神风貌。

逐句全文

溆浦⁽¹⁾潭阳⁽²⁾隔楚山⁽³⁾，离尊⁽⁴⁾不用⁽⁵⁾起愁颜。

溆浦与潭阳相隔着楚山，你我饮下离别之酒就不用太过伤感。

明祠⁽⁶⁾灵响⁽⁷⁾期昭应⁽⁸⁾，天泽俱从此路还。

神祠有灵响之时愿望应验，我便受天子的恩泽从此踏上归途。

(1)溆浦：地名，在今湖南省西部。

(2)潭阳：地名，可能指今湖南省芷江侗族自治县一带，与溆浦相邻。

(3)隔楚山：楚山相隔，指两地之间有山相隔。

(4)离尊：离别时饮的酒。尊，同“樽”，古代盛酒的器具。

(5)不用：一作“不知”，此处指不必。

(6)明祠：神明之祠。

(7)灵响：灵异应验如响。

(8)昭应：应验。

《别皇甫五》这首诗是王昌龄在被贬龙标之时写给同样遭到贬谪的友人皇甫五的。两人都经历了仕途的挫折，有着相似的命运和遭遇，因此这首诗中充满了同病相怜的伤感和对友人的劝慰。同时，诗人也通过期盼神祠显灵、天泽聚承来表达自己对未来的乐观态度和希望。

唐朝时期大臣，著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，京兆长安（今西安）人。开元十五年（727年）进士及第，授汜水尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。晚年贬龙标尉。因安史乱后还乡，道出亳州，为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝，边塞诗气势雄浑，格调高昂；也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集，已散佚，明人辑有《王昌龄集》。