为张僓赠阎使臣
译注拼
哀哀献玉人，楚国同悲辛。
泣尽继以血，何由辨其真。
赖承琢磨惠，复使光辉新。
犹畏谗口疾，弃之如埃尘。
作品简介
《为张僓赠阎使臣》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言古诗。全诗前两句引用和氏璧的典故，将自己的国家与楚国相比较，暗示了国家的命运。后两句表现了诗人对进献谗言的厌恶。全诗表达了自己对国家命运的悲痛，以及想通过自己的努力使国家强盛的强烈愿望。
译文注释
译文
逐句全文
哀哀献玉人(1)，楚国同悲辛。
可怜的献玉人啊，整个楚国都为你悲哀。
泣尽继以血，何由辨其真。
泪水哭于了又哭出血泪，用什么来辨别玉的真伪！
赖承琢磨惠，复使光辉新。
所幸最终雕琢成器，才使得它重放光辉。
犹畏谗口疾(2)，弃之如埃尘。
谗言嫉恨仍然使人害怕，才让美玉被弃如尘埃。
注释
(1)献玉人：《韩非子·和氏》载，楚人和氏在楚山中得到一块美玉，献给厉王，厉王让玉匠检验，玉匠说是石头。厉王便削掉了楚人的左足。武王即位后和氏又献玉，武王也认为他是骗子，于是又削掉了他的右足。到文王即位的时候和氏抱着玉在楚山之下痛哭三日三夜，泪水哭干之后，哭出了血泪。文王听说后让玉匠雕刻他的玉璧并且以之为珍宝，把玉命名为“和氏之璧”。
(2)疾：嫉妒，嫉恨。
作者简介
参考资料
- [1]吴修丽 韩玉龙．王昌龄：一片冰心在玉壶．南京．河海大学出版社．2022．169-170
