京兆府新栽莲
污沟贮浊水，水上叶田田。
我来一长叹，知是东溪莲。
下有青泥污，馨香无复全。
上有红尘扑，颜色不得鲜。
物性犹如此，人事亦宜然。
托根非其所，不如遭弃捐。
昔在溪中日，花叶媚清涟。
今来不得地，憔悴府门前。
作品简介
《京兆府新栽莲》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗，此诗借污泥浊水比喻京兆府官场污浊，借莲花受污表达自己不愿为其下属的心情，惋惜不得其所。
译文注释
译文
污沟贮浊水，水上叶田田(2)。
污浊的水沟里积满了泥水，水面上漂浮着茂盛的莲叶。
我来一长叹，知是东溪莲。
我来到这里，不禁长叹一声，知道这是东溪的莲花。
下有青泥污，馨香无复全。
莲花的根下有青泥污染，芬芳的香气已不再完整。
上有红尘扑，颜色不得鲜。
莲叶上有红尘扑打，叶子颜色也不再鲜艳。
物性犹如此，人事亦宜然。
事物的本性尚且如此，人间的事情也理应这般。
托根非其所，不如遭弃捐(3)。
莲花扎根在不适合的地方，倒不如被遗弃。
昔在溪中日，花叶媚(4)清涟。
从前在溪水中时，花叶在清澈的水波中显得妩媚动人。
今来不得地(5)，憔悴(6)府门前。
如今生长在不合适的地方，只能在府门前憔悴枯萎。
注释
(1)京兆府：唐京兆府治所在长安城中，下辖二十余县，盩厔是其中之一。
(2)田田：莲叶茂盛的样子。语本汉乐府《江南》：“莲叶何田田。”
(3)弃捐：抛弃。
(4)媚：喜爱。
(5)不得地：没有得到合适的地方。
(6)憔悴：这里指花叶凋零、枯萎。
创作背景
《京兆府新栽莲》此诗作于唐宪宗元和二年（807）白居易任京兆府盩厔县尉之时。诗题下作者原注：“时为盩厔尉，趋府作。”
文学赏析
《京兆府新栽莲》此诗作于元和二年（807）。诗题下作者原注：“时为盩厔尉，趋府作。”诗篇借污泥浊水比喻京兆府官场污浊，借莲花受污表达自己不愿为其下属的心情，惋惜不得其所。诗前半写东溪莲移种污水中而色香尽失，以“物性犹如此”两句引出后半的感叹，叹莲之遭遇亦是叹己身遭遇。元和三年，白居易有《论和籴状》，其中说：“臣近为畿尉，曾领和籴之司，亲自鞭挞，所不忍睹。”可见任此官职的感受。
作者简介
参考资料
- [1]严 杰编选．白居易集．南京．凤凰出版社．2014．18-19
