池州废林泉寺
废寺碧溪上,颓垣倚乱峰。
看栖归树鸟,犹想过山钟。
石路寻僧去,此生应不逢。
作品简介
《池州废林泉寺》是唐代文学家杜牧所作的一首五言小律,此诗描写的是一座因会昌法难而被拆毁的寺庙。废弃的寺庙旁边溪水仍清澈地流淌,坍塌的寺墙四周山峰依然耸立,僧人已不见踪影,暮鸟却依然归来,游人在怀念山寺里传出的钟声,流露出了一种“寺庙虽毁,禅心犹存”的思想。全诗情景交融,感慨深沉,蕴含着不拘修道形式的禅文化精神。
译文注释
译文
废(2)寺碧溪上,颓垣(5)倚乱峰。
寺院废弃碧溪旁,寺墙倒塌群山中。
看栖归树鸟(6),犹想过山钟(7)。
眼看暮鸟栖旧树,心随晚钟过山峰。
石路寻僧(8)去,此生应不逢。
沿着石路寻僧去,只恐此生难相逢。
注释
(1)池州:治所秋浦县,今安徽省贵池县。杜牧曾于此任过州刺史。
(2)废:废弃的。
(3)林泉寺:在贵池县内西街。唐废后,宋太平兴国初改建改,建后称太平罗汉寺。
(4)废寺:荒废的寺庙。
(5)颓垣:残墙,倒塌的墙。颓,坍塌。垣。墙。
(6)看栖归树鸟:即看鸟归栖树。
(7)犹想过山钟:想象着当年晚钟敲响,在山间回荡的情景。犹,还。过山钟,声音传过山峰的庙里大钟。
(8)僧:和尚。
创作背景
晚唐会昌(唐武宗年号,841—846)年间,唐武宗大力打击佛教势力,在全国开展了一次大规模的“灭佛”运动,史称“会昌法难”。林泉寺就是这一时期被拆毁的寺庙之一。经过这次打击,佛教许多宗派一蹶不振,而“教外别传,不立文字”的佛教禅宗,在晚唐却更加兴盛起来。杜牧亲身经历了“会昌法难”,而据史料记载地处池州的九华山佛教当时并未受到冲击,人们普遍认为时任池州刺史的杜牧起到了保护九华的关键作用。这可以看出杜牧对“灭佛”运动有所不满。《池州废林泉寺》此诗的创作当与这种心境有关。
文学赏析
《池州废林泉寺》此诗让世人读到在寺院毁弃后,禅的精神的存在。寺院废弃了,但它旁边的溪水仍清澈地流淌;寺墙坍塌了,但它四周的山峰依然耸立。大自然的生生不息似乎象征了禅的精神。暮鸟依然归来,游人在怀念山寺里传出的钟声。这代表了一种人们在情感上的皈依,佛的力量、禅的根性已种入了人们的心中。僧人已经不见踪影,可能已被迫还俗,可能已混迹世间,可能已云游他方。然而,只要佛心在、佛性在,一念悟,众人即佛,又何必一定要有出家僧呢。会昌之后,禅宗分宗立派更加兴盛,就是因为它的不拘形式的禅道为大多数人所接受。
对于灭佛之举,杜牧一方面认为社会过份崇佛,寺庙经济扩大不利于人民生产发展,对灭佛持赞成态度;另一方 面又对武宗对于佛教的过份打击表示些许不满。诗中所描写的废寺,一别颓废之态,仍然生机勃勃,风景宜人。正是杜牧以此表达寺虽废,但佛教、佛法仍源远流长的思想。可见佛教盛行虽有弊端,但佛法在时人心中仍有崇高地位,影响颇大。
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等.全唐诗(下)[Z].上海.上海古籍出版社.1986.1323
- [2]邵丽鸥.中华古诗文·杜牧[Z].长春.北方妇女儿童出版社.2013.51
- [3]蒋述卓.禅诗三百首赏析[M].桂林.广西师范大学出版社.2003.95-97
- [4]邓绍基 等.中国古代十大诗人精品全集·杜牧[Z].大连.大连出版社.1997.177