感遇诗三十八首·其三十五
译注拼
本为贵公子，平生实爱才。
感时思报国，拔剑起蒿莱。
西驰丁零塞，北上单于台。
登山见千里，怀古心悠哉。
谁言未亡祸，磨灭成尘埃。
作品简介
《感遇诗三十八首·其三十五》是唐代诗人陈子昂所作的一首五言排律，此诗先点明身份与品格，既出身尊贵又才华横溢；后表达了他对国家时局的忧虑及强烈的报国之心，毅然决然地从平凡中挺身而出；然后描绘了其英勇无畏，远赴边疆、抵御外敌的壮举；接着通过登高望远的场景，引出他对历史的沉思与感慨；最后流露出一种无奈与悲凉，尽管英雄辈出，但世事无常，往往壮志未酬身先死，最终只能化为历史的尘埃。这首诗塑造了一位贵公子兼才子的形象，展现出诗人深沉的家国情怀与壮志未酬的感慨。
译文注释
译文
逐句全文
本为贵公子，平生实爱才。
我本是富贵人家子弟，平素确实是赏爱才干。
感时思报国，拔剑起蒿莱(1)。
感慨时势想报效国家，拔剑奋起在草野之间。
西驰丁零塞，北上单于台。
向西驰奔到丁零古塞，往北将单于之台登攀。
登山见千里，怀古心悠哉。
登山极目见千里辽阔，怀想古昔任思绪悠远。
谁言未亡(2)祸，磨灭成尘埃。
谁说还没有忘却战祸，历史已磨灭成了灰烟。
注释
(1)蒿莱：野草丛。
(2)亡：通“忘”。
作者简介
陈子昂（659—700），字伯玉，梓州射洪（今属四川）人。举光宅进士，以上书论政，为武则天所赞赏，拜麟台正字，右拾遗。后世因称陈拾遗。敢于陈述时弊。曾随武攸宜征契丹。后解职回乡，为县令段简所诬，入狱，忧愤而死。于诗标举汉魏风骨，强调兴寄，反对柔靡之风。是唐代诗歌革新的先驱。有《陈伯玉集》传世。
