送刘慎虚归取宏词解

译注拼

太清闻海鹤，游子引乡眄。

声随羽仪远，势与归云便。

青桂春再荣，白云暮来变。

迁飞在礼仪，岂复泪如霰。

有用

译文注释

逐句全文

太清⁽²⁾闻海鹤，游子引乡眄⁽³⁾。

天空中听闻海鹤飞来，游子引来乡人的观望。

声随羽仪⁽⁴⁾远，势与归云便。

你的声名随着羽仪扩散，气势如同空中的飞云。

青桂春再荣，白云暮来变。

青青的桂树在春天再次焕发生机，白云在傍晚不停地变幻。

迁飞在礼仪，岂复泪如霰⁽⁵⁾。

你很快就将青云直上，哪里会再挥泪如雨呢？

(1)宏词：博学宏词，唐代科举名目的一种。

(2)太清：指天道，天空。

(3)眄：斜视，看，望。

(4)羽仪：古代的一种礼仪用品，由乌羽制成，后用以比喻居高位有才德的人。

(5)霰：空中降落的白色小冰粒，多在下雨或下雪前出现。

唐朝时期大臣，著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，京兆长安（今西安）人。开元十五年（727年）进士及第，授汜水尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。晚年贬龙标尉。因安史乱后还乡，道出亳州，为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝，边塞诗气势雄浑，格调高昂；也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集，已散佚，明人辑有《王昌龄集》。