临江仙·长爱碧阑干影
译注拼
长爱碧阑干影，芙蓉秋水开时。脸红凝露学娇啼。霞觞熏冷艳，云髻袅纤枝。
烟雨依前时候，霜丛如旧芳菲。与谁同醉采香归。去年花下客，今似蝶分飞。
作品简介
《临江仙·长爱碧阑干影》是北宋词人晏几道所作的一首词。这是一首怀人感旧之作,表达了词人重游旧地、寻人不遇的惆怅情怀。上片运用拟人化手法,把咏物和写人有机地结合在一-起。作者以荷拟人，“脸红”三句活现了“她”的形象和神情，惟妙惟肖.下片转而写情,感慨于过去欢情之易逝,今日孤独之难遣。烟雨还像从前一样,霜丛还散发着旧时芳菲,去年花下人,今已似蝶分飞离散。慨叹人生聚散无常,情调悲凉,充满耆浓重的感伤色彩。
译文注释
译文
逐句全文
长爱碧阑干影，芙蓉(1)秋水开时。脸红凝露学娇啼。霞觞(2)熏冷艳，云髻(3)袅纤枝。
我喜欢秋天时栏杆边芙蓉花开的景色。花儿像害羞的小姑娘挂着露珠，酒杯里飘着花香，花儿美得像姑娘的发髻。
烟雨依前时候，霜丛(4)如旧芳菲。与谁同醉采香归。去年花下客，今似蝶分飞。
现在又是烟雨蒙蒙的季节，花儿还是一样美，可是去年一起赏花的朋友，现在都各奔东西了。
注释
(1)芙蓉：荷花的别名。
(2)霞觞：盛美酒的盔子。
(3)云髻：高聋的鬟髻。
(4)霜丛：经霜的花鼗。
作者简介
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
