春晚怀山南四首·其一
译注拼
梨花堆雪柳吹绵，常记梁州古驿前。
二十四年成昨梦，每逢春晚即凄然。
作品简介
《春晚怀山南四首》是宋代诗人陆游创作的一组七言绝句。第一首，在暮春的季节里，山南驿路梨花洁白如雪，夹道杨柳吹绵飘絮, 二十四年晃眼烟云，可恨匆匆春又归去。诗人以跳跃的笔法，把时间溯回到二十四年前，把地点推移到梁州古驿站，暮春时节，江南水乡，一位老人正在追忆那如水流年。
译文注释
译文
逐句全文
梨花堆雪(1)柳吹绵(2)，常记梁州(3)古驿(4)前。
山南驿路梨花洁白如雪，夹道杨柳吹绵飘絮。
二十四年(5)成昨梦，每逢春晚即凄然。
二十四年如昨日之梦，每到暮春时节即有凄然之感。
注释
(1)梨花堆雪：指梨花盛开，纷披繁茂，一片银白，其状如雪。
(2)柳吹绵：指柳絮飘扬。
(3)梁州：古地名，约在今陕西汉中一带，宋时属兴元府（治所在南郑）。
(4)驿：驿站。
(5)二十四年：作者于乾道八年（1172年）赴汉中幕府任职，到写这组诗时是庆元元年（1195年），正好二十四年。
创作背景
乾道八年（1172年），陆游在南郑经历了八个多月的戎伍生涯，这段经历是诗人晚年经常回忆的美好时光，庆元元年（1195年），诗人闲居山阴，写下了这组述怀组诗。
作者简介
参考资料
- [1]乐云主编．唐宋诗鉴赏全典．武汉．崇文书局．2011.11．第1127-1128页
- [2]刘扬忠注评．陆游诗词选评．西安．三秦出版社．2008.02．第148-149页
- [3]张春林编．陆游全集 上．北京．中国文史出版社．1999.01．第503-504页
- [4]陈增杰选注．宋代绝句六百首．福州．福建人民出版社．1986.06．第230-231页
