登盘山绝顶
〔明〕
霜角(2)一声草木哀，云头对起石门开(3)。
北国秋末，霜天晓角，草木似乎都为之震惊悲哀。盘山顶上云头相对升起，石门也好像敞开了。
朔风边酒(1)不成醉，落叶归鸦无数来。
在北风中喝着边地的薄酒也没能喝醉，无数的寒鸦，在风扫落叶中纷纷飞来。
但使雕戈(1)销杀气，未妨白发老边才(2)。
只要能用武力制止外敌入侵，消除战争的祸根，情愿终生到老戍守边疆。
勒名峰上吾谁与(1)，故李将数舞剑台(2)。
对有功的名将应刻石勒铭，谁有这样的资格呢？只有像名将李广、李靖这样制止外敌入侵的英雄，才配享有这种荣誉。
小提示：戚继光《登盘山绝顶》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《登盘山绝顶》是明代军事家、书法家、诗人戚继光所创作的一首七言律诗。该首诗写作者登盘山所见，抒发自己宽广雄壮的胸怀与立功杀敌、垂名青史的豪情。诗的前四句写朔地风光景色，格调悲壮，切合边塞与战争；后四句即景抒情，格调雄壮，切合自己武将的身份。由写景到抒怀，过渡分明而又自然有力，把自己的感情通过宽阉的边地风光衬托出来。诗中把落叶与乌鸦组合在一起，极其形象地反映山顶荒凉情况，与王勃《滕王阁序》中“落霞与孤骛齐飞”有同等功力，使人恍如置身其中。
- 作品别称舞剑台诗
- 作品出处止止堂集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代明代
创作背景
《登盘山绝顶》该首诗大致作于明神宗万历二年（1574）前后。戚继光在东南沿海荡平倭患之后，北调京师，总理蓟州、昌平、保定练兵事务。后任总兵，镇守蓟门，积极修防备战，严明军纪，屡次击败来犯之敌。戚继光于南方平定倭寇之患后，在蓟州守边时便写下了该首诗。
戚继光
明朝抗倭名将、杰出的军事家、书法家、诗人
戚继光（1528—1587），字元敬，号南塘，晚号孟诸，山东蓬莱人。出身将门。十七岁继承父业，袭世职登州卫（今山东蓬莱）指挥佥事；旋署都指挥佥事，备倭山东。后因在浙、闽一带抗倭有功，升任总兵官。他一生南征北战、颇有建树。著有《纪效新书》《练兵实纪》《莅戍要略》《止止堂集》等。
相关诗词
-
念奴娇·登金山绝顶次陆放翁招韩无咎游金山原韵
尺筇犹在，笑顽仙何必，身骑黄鹄。倒瞰蛟宫惊欲坠，落日烧红如烛。北去云帆，西飞月镜，怪底人生速。翛然青气，白鸥才是吾属。欲写转眼南朝，荡胸东海，恨山中无竹。更为坡翁诗在上，漫教轻续。三两渔踪，一双僧影，占断江天绿。妙高台顶，破空聊弄青玉。
-
仲冬十一日雪后登泰山绝顶放歌
泰山高高四千丈，拔地矗立青冥上。狂来直欲扪青冥，安得丹梯送吾往。天风卷地浮云开，碧霞幻出金银台。雪花皑皑塞岩谷，长啸乱踏琼瑶来。红门以上忽奇绝，峰峦黝赭镕寒铁。氤氲肤寸瀰山头，瞥眼云中一峰凸。秦松汉柏枝交横，奔湍飞瀑声相迎。耸身入云失云影，烟耶雾耶空中行。摩崖擘窠隐复见，模糊金碧梵王殿。同游三子何处来，咫尺闻声不相见。掣锁直蹑南天门，石磴陡绝惊人魂。曈曈红日破空至，一洗漨浡开乾坤。下视尘寰在何许，千山万山一齐俛。白云如海足下生，一色茫茫到天宇。洪崖天半来拍肩，招呼更上日观巅。一杯明灭沧海水，九点隐约齐州烟。...
-
登圌山绝顶
极目微茫接远天，山光水色两悠然。风尘不到烟萝里，云月时来梵座前。僧影独依幽涧树，钟声疑上夕阳船。相看举世同蕉鹿，三叹孤峰仰昔贤。
-
登吴山绝顶望钱塘江潮
独倚危岑岸接䍦，晚潮初上练痕齐。乱挝鼍鼓妖蛟舞，倒捲银山海日低。弓弩千年人去后，帆樯万里望中迷。凭谁唤起眉山老，为诵钱王庙里题。
-
冬日同喻水部赵观察赵徐章叶郭郑六孝廉赵唐童范四文学游灵洞山房十首·其七·登洞山绝顶至白云洞·邑东南最高处云气出入其中岩壑
踏尽青山兴未还，帝乡仍到白云间。琼楼特起三千界，绛阙遥封百二关。自拟探游穷地脉，谁论呼吸近天颜。亦知怡悦幽人事，持赠聊当茂宰閒。
-
晓晴登辉山绝顶·其四
零落林花万绿肥，青光相间瀑泉飞。仆夫劝我下山去，几度支筇未忍归。
-
七月望日与龙翔付知命谒了即休上人因登金山绝顶见真杨瓜州镇江江阴诸山戢戢如指
独立金鳌背，乾坤浩荡间。远吞四海水，低压五州山。说法骊龙听，忘机鸥鸟閒。乘槎如可问，吾欲款仙关。
-
盘山绝顶用戚少保原韵
松涛卷地朔风哀，绝塞关河一望开。落日远沈辽海去，春光遥度蓟门来。短衣匹马残年志，白发丹心老将才。故李将军今在否，万山高处有荒台。
-
同邵仲学李贞立登庐山绝顶
绝顶风高五月秋，三台遥对邺城愁。乡心忽堕黄河水，行到梁园不肯流。
-
九日登胶山绝顶十首·其四
游兴将阑冷兴新，一声长啸动秋蘋。樵歌隐约林间起，好作登高唱和人。