新台
〔先秦〕
新台有泚(1)，河(2)水弥弥(3)。
新台明丽又辉煌，河水洋洋东流淌。
燕婉(1)之求，蘧篨(2)不鲜(3)。
本想嫁个如意郎，却是丑得蛤蟆样。
新台有洒(1)，河水浼浼(2)。
新台高大又壮丽，河水漫漫东流去。
燕婉之求，蘧篨不殄(1)。
本想嫁个如意郎，却是丑得不成样。
鱼网之设(1)，鸿(2)则离(3)之。
设好鱼网把鱼捕，没想蛤蟆网中游。
燕婉之求，得此戚施(1)。
本想嫁个如意郎，得到却是如此丑。
小提示：诗经《新台》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·新台》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者一般认为这是民众讽刺卫宣公劫夺儿媳姜氏（宣姜）的诗歌，后世因此而用「新台」以喻不正当的翁媳关系。全诗三章，每章四句。前两章叠咏，每章前二句是兴语，但兴中有赋；第三章用比法，表现女主人公新婚生活出现的反差。三章各后两句均以理想和现实的相悖，构成异常强烈的对比，反衬出女主人公郁积已久的怨愤之情。
创作背景
《国风·邶风·新台》这首诗歌，旧说以为卫人所作，目的在于讽刺卫宣公违背天伦，在黄河边上筑造新台，截娶儿媳。根据《史记·卫康叔世家》记载，卫宣公是个淫昏的国君。他曾与其后母夷姜乱伦，生子名伋。伋长大成人后，卫宣公为他聘娶齐女，只因新娘子是个大美人，便改变主意，在河上高筑新台，把齐女截留下来，霸为己有，就是后来的宣姜。卫国人对卫宣公所作所为实在看不惯，便编了这首歌子挖苦他。《毛诗序》谓：“新台，刺卫宣公也。纳伋之妻，作新台于河上而要之，国人恶之而作是诗也。”朱熹《诗集传》遵从其说。现代有人以为这是一位妇女遭了媒婆欺骗，所嫁非人，因而发出怨词的说法；也有人认为这是一位妇女在婚姻上上当受骗后的谑怨愤懑之辞。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
新楼诗二十首·龟山
一峰凝黛当明镜，十仞乔松倚翠屏。秋月满时侵兔魄，素波摇处动龟形。旧深崖谷藏仙岛，新结楼台起佛扃。不学大蛟凭水怪，等闲雪雨害生灵。
-
安乐公主移入新宅
初闻衡汉来，移住斗城隈。锦帐迎风转，琼筵拂雾开。马香遗旧埒，凤吹绕新台。为问沈冥子，仙槎何处回。
-
东园草堂新成二首·其二
密覆荒茅已数重，中开别户更相容。苦无公事妨人乐，多有清闲借客慵。南浦潮平分剩水，北山路近得青松。怪翁归意何能缓，新筑高台见卧龙。
-
送侍御李公还台三首·其二
满目风云趁羽翰，兰台新命入长安。碧鸡久有滇南颂，金马犹同汉代看。白简自清狐菟窟，乌台还见柏霜寒。鲰生敢拟舆人颂，幸接龙门百代欢。
-
新柳篇
...结绿衣蘸黄。迎阴半上秋千架，踏影争登蹋鞠场。场前歌舞少年路，绮罗綷尽伤心树。但怜苏小门庭清，谁知嵇大林园暮。一年柳色一年新，新柳年年弄早春。章台曲断惊残梦，月淡烟疏恼杀人。
-
金台别意图
...，台畔离筵迤逦开。金杯错落玉壶倒，凤笙龙管声相催。潞州昔是繁华地，俗厚民淳敦礼义。人物犹称豫让贤，山川独数壶关异。嗟人所患在为师，能习旧闻新亦知。惟学不厌诲不倦，传道解惑何难为。胡瑗昔教苏湖学，分经治事大振作。至今史传称楷模，赫赫声华俨犹昨。勉旃...
-
杂曲·新人新宠住兰堂
新人新宠住兰堂，翠帐金屏玳瑁床。丛星不似珠帘色，度月还如粉壁光。从来著名推赵子，复有丹唇发皓齿。一娇一态本难逢，如画如花定相似。楼台宛转曲皆通，弦管逶迤彻下风。此殿笑语长相共，傍省欢娱不复同。讶许人情太厚薄，分恩赋念能斟酌。多作绣被为鸳鸯，长弄绮琴...
-
十月望日冯按察邀予登璨山高处观庐仙丹井至于新筑中台上台述兴二首·其二
几年高兴拟登台，此日肩舆偶上来。画里水曾誇震泽，望中山欲问蓬莱。风神似与仙灵遇，踪迹从教野老猜。日暮不须催返棹，东方明月正徘徊。
-
新正瀛台即景
凤阁咨安茀禄躬，西华路便趯台通。落成锡宴衣冠侣，待备閒遨松竹丛。楼现祇疑瀛海表，人行都在玉花中。阳和即渐舒条鬯，春祉还思与物同。
-
初夏瀛台·其一
趯台新绿窣朱栏，一雨林塘顿改观。婪尾风光浑似画，鸭头甲煎绝胜兰。