芄兰
〔先秦〕
芄兰之支(1)，童子佩觿。虽则佩觿，能(2)不我知？容兮遂兮，垂带悸(3)兮。
芄兰枝上结尖夹，小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥，但不解我情旖旎。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。
芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能(1)不我甲？容兮遂兮，垂带悸(2)兮。
芄兰枝上叶弯弯，小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘，但不跟得来亲近。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。
小提示：诗经《芄兰》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·卫风·芄兰》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描写一个童子尽管佩戴着成人的服饰，而行为却仍幼稚无知，既不知自我，又不知与他人相处。历代学者对此诗主旨的理解有很大分歧，有人认为是讽刺卫惠公，有人认为是赞美卫惠公，还有人说这是一首恋歌。全诗二章，每章六句。开篇即景起兴，不仅在于引起对“童子”佩饰的描写，还用“芄兰”的外露而不含蓄，隐寓童子的不成熟。诗人善于运用细节描写，“童子”外表的庄重掩饰不住内心的幼稚，其颤动的垂带就透视了全部的本质。
创作背景
有关此诗背景的说法很多，一谓刺诗，汉《毛诗序》说：“《芄兰》，刺惠公也，骄而无礼，大夫刺之。”元刘玉汝《诗缵绪》说：“愚意卫人之赋此，毋亦叹卫国小学之教不讲欤？”明丰坊《诗说》说：“刺霍叔也，以童僭成人之服，比其不度德量力，而助武庚作乱。”明季本《诗说解颐》说：“世俗父兄不能教童子习幼仪，而躐等（超越级别）以骛高远也，故诗人作诗以刺之。”今人高亨等则以为是刺童子早婚，高亨《诗经今注》说：“周代统治阶级有男子早婚的习惯。这是一个成年的女子嫁给一个约十二三岁的儿童，因作此诗表示不满。”程俊英《诗经注析》则认为“这是一首讽刺贵族少年的诗”。一谓美卫惠公，近人徐绍桢《学寿堂诗说》说：“当是惠公初即位，以童子而佩成人之觽，行国君之礼，其大夫作诗美之，欲勉其进德耳。”一谓恋歌，今人朱东润《诗三百篇探故》说：“以次章‘能不我甲（狎）’之句推之，疑为女子戏所欢之词。”
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
水龙吟·寒夜集芄原用拙斋咏玻璃灯
...远。曾记西京清宴。望仙灵、九光恒满。苍凉莫问，冰蛾朱户，放萤别苑。锦地铺春，铜盘滴泪，频题斑管。只醉魂、和梦揽之盈掬，怕兰宵短。
-
归日王兴甫文学于子冲大参来视
山斋春欲尽，上客到羊求。对月休愁思，看山且醉游。蚁封知是梦，驹隙信如流。不见芄兰侣，辞官已白头。
-
秋风辞
...秋风起。人见秋风悲，我见秋风喜。彤云扫尽烟尘生，万里乾坤净如洗。冥鸿一举横四海，霜隼孤飞渺千里。从渠伯劳燕，零落下蓬苇。芄兰傲霜秀苍玉，丛桂摇空喷金蕊。从渠蒲柳姿，萧疏叹零萎。人言西风吹人老，漆发酡颜变枯稿。又言西风生客愁，砭骨寒心裂肝脑。吁嗟...
-
望湖楼
...落日凝寒雾，衰藤挂短枝。亭从天外赏，山许镜中窥。棹舫堤桥过，攀崖拥露跻。笛残知牧返，歌歇识渔疲。鸥尽忘机日，花多解语时。芄兰公子佩，秋水美人思。信有庾公酒，能无王粲词。下临虽不极，上出岂如斯。睇目神将远，濯缨吾在兹。
-
寿楼春·寿慕韩时寓津门
...合雁户徯童。鹰师海客，翘首望归鸿。韶光艳，花香浓。看灵椿倚翠，文杏吹红。最好清阴鸣鹤，俊游乘龙。门阀贵，金芝封。更一堂、芄兰葱葱。十年黑头公。生申具瞻维岳嵩。
-
还华贤良九经说贤良进卷语林等
...编排过百帙，装庋高一冢。见闻颇惊讪，吟玩自欣悚。余本空疏人，盛刺勤远捧。津般俾之读，涉岸沧溟汹。谁知畏浩博，敢复议烦冗。芄兰恨柔蔓，栎社嫌拥肿。谁令独管吹，而为众竽恐。杨墨岐路迷，服郑丘林拱。四邻黄策子，简要获天宠。君兮幸持归，卧看云生陇。
-
勘会贺兰溪主
贺兰溪上几株松，南北东西有几峰。买得住来今几日，寻常谁与坐从容。
-
朱朝议移法云兰
幽兰有佳气，千载閟山阿。不出阿兰若，岂遭乾闼婆。
-
兰亭集序
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管...
-
为任子咸妻作孤女泽兰哀辞
...，应灵诞育。鬒发蛾眉，巧笑美目。颜耀荣苕，华茂时菊。如金之精，如兰之馨。淑质弥畅，聪慧日新。朝夕顾复，夙夜尽勤。彼苍者天，哀此矜人。胡宁不惠，忍予眇身。俾尔婴孺，微命弗振。俯览衾邃，仰诉...