鹊桥仙·七夕
〔宋〕
双星(1)良夜，耕慵(2)织懒，应被群仙相妒。
今夜是牛郎织女会面的好时光，这对相会的夫妻懒得再为耕织忙。寂寞的群仙要生妒嫉了：
娟娟(1)月姊(2)满眉颦(3)，更无奈、风姨(4)吹雨。
娇美的月亮姊姊蹙紧了娥眉，风阿姨兴风吹雨天地反常。
相逢草草(1)，争如(2)休见，重搅别离心绪。
相见匆匆忙忙，短暂的聚首真不如不见，重新搅起离别的忧伤。
新欢不抵(1)旧愁多，倒添了、新愁归去。
见面的欢乐总不抵久别的愁苦多，反倒又增添了新愁带回品尝。
小提示：范成大《鹊桥仙·七夕》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹊桥仙·七夕》是南宋词人范成大的词作。这首词写七夕相会。上片起笔三句，点明七夕，并以侧笔大肆渲染主角与配角的心情，烘托出一年仅只一度的七夕氛围。“娟娟”二句承上句具体描写群仙相妒的表现。下片抒发会短离长、欢少愁多之慨，抒情中央带议论，议论中满含感情。相逢三句将相会情景一笔带过，更不写即别场面，而是着力刻画牛女心态，将神话传说人间化。结拍紧承上句意脉，深一层阐发长别之痛。因为“新欢不抵旧愁”，所以每年七夕相会一次，愁恨便增加一分，说明牛女的悲剧是无限增生的。此词作者以群仙相妒这一喜剧式情节，反衬、凸现、深化了牛女的爱情悲剧，匠心独运。采用拟人化和人格化手法，虚写天上事，实言人间情，含蓄蕴籍，韵味邈远。
- 作品出处石湖词
- 文学体裁词
- 词牌名称鹊桥仙
- 创作年代1174年
创作背景
《鹊桥仙·七夕》此词作于淳熙元年（1174）。孔凡礼《范成大年谱》淳熙元年甲午，“秋末，周必大有书来。《周益国文忠公集·书稿》卷六淳熙元年《与范致能参政》第二书：‘……今在桂林矣。最后《七夕》篇，尤道尽人间情意，盖必履之而后知耳。奇绝！奇绝！……’《石湖词》有两首咏七夕者，一为《南柯子》‘银渚盈盈渡’，一为《鹊桥仙》‘双星良夜’，二首中《鹊桥仙》尤深挚，或为必大所云之篇。”
范成大
南宋名臣、文学家、“南宋四大家”之一
范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。
相关诗词
-
鹊桥仙·七夕
钩帘借月，染云为幌，花面玉枝交映。凉生河汉一天秋，问此会、今宵孰胜。铜壶尚滴，烛龙已驾，泪浥西风不尽。明朝乌鹊到人间，试说向、青楼薄幸。
-
鹊桥仙·七夕寄外
纤云弄巧，玉钩低挂，又值双星良会。鹊回露冷夜何其，述不尽、离愁无寐。人间别后，梦沉书远，隔断万重烟水。遥怜客馆对孤尊，也定忆、秋来憔悴。
-
鹊桥仙·七夕和澹翁次淮海公韵
年年岁岁，天长地久，犹怅佳期易度。者番重与换秋风，也算是、天公异数。欢情未远，离情犹近，灵鹊依然来路。篱花一笑对牵牛，道胜似、黄杨迟暮。
-
鹊桥仙·七夕查楼观演长生殿归月赤如血
冰筵试夕，针楼迎夜，都系经年离思。清光未许烛幽期，早劝住姮娥沈醉。天边别绪，宫中私语，惟有文章堪记。人间儿女爱担愁，者风月家家干系。
-
鹊桥仙·七夕
罗云衣锦，银河奁镜，风致去年曾记。年年常见月如钩，惯钩起、百年离思。相离一岁，相逢一夕，抛了许多珠泪。天孙枉自号双星，怎不及、人间伉俪。
-
鹊桥仙·七夕
情同儿女，悲深婚嫁。零涕七襄初罢。若将珠泪细量时，定偿得、天钱盈把。经年离别，一宵欢会，又早晨鸡催驾。算来犹是胜常娥，但碧海、青天夜夜。
-
鹊桥仙·七夕
庭槐悭绿，墙蕉赠瘦，鸠妇楼头相语。旱天尤觉日如年，苦盼到、蟾明秋宇。瓶中佳卉，盘中佳果，今夕双星欢聚。天孙毕竟有慈肠，下一阵、潇潇凉雨。
-
鹊桥仙·七夕
银潢仙仗，离多会少，朝暮世情休妒。夜深风露洒然秋，又莫是、轻分泪雨。云收雾散，漏残更尽，遥想双星情绪。凭谁批敕诉天公，待留住、今宵休去。
-
鹊桥仙·七夕夜饮酒家遇雨
银河露冷，金杯酒酽，天上人间欢遇。多情终古属今宵，又岂是、秦朝楚暮。片云乍起，罗衣暗湿，偏有无端风雨。仙家一梦晓鸡啼，也添得、阳关离绪。
-
鹊桥仙·七夕和韵
金风似剪，银潢如带，良夜愔愔罗袜。人间已自罢穿针，只天上未忘佳节。画屏殢楚，金钗诉愿，儿女夜情都别。仙裙永断适石榴红，问此后聘钱谁质。