燕台四首·秋
〔唐〕
月浪衡(1)天天宇湿,凉蟾(2)落尽疏星入。
月光弥漫天空,天空好像被雨水打湿了。月亮西沉之后,疏疏朗朗的星光从窗户照入。
云屏(1)不动掩孤嚬(2),西楼一夜风筝(3)急。
云母屏风一动不动遮掩着独坐含颦的你,你彻夜无法入眠,只听到西楼风吹着屋檐间风筝的铮铮之声。
欲织相思花(1)寄远,终日相思却相怨。
想要织成回文锦传信给远方的爱人,整日的相思却无法相见,最后反增幽怨。
但闻北斗(1)声回环(2),不见长河水清浅(3)。
只看见北斗星回环,时光流转,但无法看见银河水浅,相见遥遥无期。
金鱼(1)锁断红桂春(2),古时尘满鸳鸯茵(3)。
红桂树开花,可你房子的鱼形铜锁已断,那时候的鸳鸯被也积满了灰尘,这里成了无人问津之地。
堪悲小苑作长道(1),玉树(2)未怜亡国人(3)。
你所居住的小苑成了永巷,这是多么令人觉得可悲的事啊。
瑶琴愔愔(1)藏楚弄(2),越罗冷薄金泥(3)重。
别人未必怜惜你啊,就如同陈后主不是真正怜爱张贵妃。琴瑟被闲置在一旁,依然藏着楚调,越地的罗裳单薄寒冷,让人觉得装饰用的金粉都格外沉重。
帘钩鹦鹉夜惊霜,唤起南云(1)绕云梦(2)。
帘钩上的鹦鹉因为深夜的寒冷惊起鸣叫,你啊思念你的故乡。
双珰(1)丁丁(2)联尺素(3),内记湘川(4)相识处。
以前寄给你的双珰和书信都还在,信中记叙着曾经在湘江之畔相识的情景。
歌唇(1)一世衔雨(2)看,可惜馨香(3)手中故(4)。
能歌善舞的你啊是不是一辈子都含泪看着这些呢?可惜这些书信被手指摩擦太久已经变得陈旧。
小提示:李商隐《燕台四首·秋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《燕台四首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这四首诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情,抒发对所思慕的女子一年四季的相思之情。《秋》诗全篇都是对女子现时情境的想象。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代835年
创作背景
李商隐在《柳枝五首》小序中提到,他的从兄让山曾在洛阳民间少女柳枝面前吟诵他的《燕台四首》,得到柳枝的赞叹,并对作者产生爱慕之情。从序中让山称作者为“少年叔”来看,其时商隐还相当年轻,可能尚未登第。《燕台四首》的创作年代,应比《柳枝五首》更早,大约写于大和中后期。
诗的本事,已难评考。有人说“燕台”是一个女子的名字;但有人不同意这种说法,认为这个女子并不叫做燕台,这个女子是燕台的主人,是那些节度使、观察使幕府之中的后房的姬妾。以诗意来猜测,诗人怀念的大约是一位能歌善舞的贵家歌妓或姬妾,有姊妹二人。这从“歌唇”“罢舞”“桃叶桃根”等语可以看出。诗人与她初次相识,可能是在“湘川”(今湖南长沙一带)某地,大约是春天。后来这位女子流落到金陵,诗人也曾去寻访过她,但佳人已远去。在写这组诗时,女子大约已流转到岭南一带,原先据有她的贵官已故去,只剩下她孤身一人。这可从“蜀魂寂寞有伴未?几夜瘴花开木棉”,“唤起南云绕云梦”,“楚管蛮弦愁一概”,以及“玉树未怜亡国人,古时尘满鸳鸯茵”,“雌凤孤飞女龙寡”等诗句约略推知。诗题为“燕台”,大约因这位女子为使府后房的缘故。李商隐这个人一生都是在幕府之中工作的,所以说他可能是在幕府之中工作的时候,跟幕府主人一个后房的姬妾发生了感情,然后写了这四首诗。
还有一种说法是,这组诗可能是作者在学仙玉阳的时候写的,他所爱的这个女子是一个道士。这个女道士被人娶走了,所以诗中多引仙女故事。
相关诗词
-
秋海棠次渔洋山人秋柳韵四首·其四
瘦尽腰肢不自怜,垂头无语怨秋烟。争如蚕泊牵愁绪,漫采燕脂渍薄绵。别馆莓苔凝夕照,小窗风雨送华年。背人开落成羞怯,肯傍青楼大道边。
-
四公子廋辞体四首·其三
晓枕啼莺睡起慵,日高墙外趁游蜂。桃花零落联蝴蝶,燕子来时春意浓。
-
和昌黎秋怀诗四首·其四
蓐收清西陆,云气高淩淩。悲哉秋蝉号,痴甚窗前蝇。时去心尚尔,徒为俗所憎。不见摩空雕,众鸟钦风棱。飞飞遍六合,横绝不可罾。崩腾各有时,蹇退甘无能。
-
冬柳次渔洋山人秋柳韵四首·其二
望秋先自感离霜,况复凋零遍曲塘。垂老官军羁塞檄,税愁津吏发车箱。独留雨雪嗟行役,无复风姿动帝王。陵谷变时词客尽,令人常忆果园坊。
-
四时佳景漫吟四首·其三
我爱秋,秋意淡。海月浸冰壶,丹枫印雕槛。洞箫声远彻青霞,征雁空中度天堑。笑掇陶潜数点黄,一杯消尽古今感。
-
高阳台四首·其二
...无情画舸西风起,任萍花吹散,总是悠悠。冷落青衫,而今可说风流。芙蓉不作双鸳梦,恁凄凉、偏学眠鸥。记来游、如此江山,一曲悲秋。
-
燕台骧首为方元素题
赤骥画桃花,长鸣逐暮笳。霜蹄穿大漠,电影涉流沙。伏枥心期壮,登台意气遐。秋风闲十二,早晚向天家。
-
仲嘉携酌过箕台四首末篇怀汪献于·其三
远天横霁色,箕踞坐莓苔。竹露晨犹滴,松风午渐来。翠微悬绝壑,苍霭覆平台。十日犹能客,将无典绿醅。
-
冬柳次渔洋山人秋柳韵四首·其三
相逢游子叹无衣,回首攀条往迹非。故国纤腰随日减,长途冷眼看人稀。九边羌笛愁天远,十月乡心傍雁飞。休向都门问青琐,一般萧瑟与时违。
-
游云台四首·其二
胜地多年选,芳春挟伴游。莺歌将绿辔,狐迹净丹丘。峰列少薇座,台乘太乙舟。欲穷穷妙处,明上上清楼。