伐柯
〔先秦〕
伐柯如何?匪(1)斧不克(2)。
怎么砍伐斧子柄?没有斧子砍不成。
取(1)妻如何?匪媒不得。
怎么迎娶那妻子?没有媒人娶不成。
伐柯伐柯,其则(1)不远。
砍斧柄啊砍斧柄,这个规则在近前。
我觏(1)之子,笾豆有践(2)。
要想见那姑娘面,摆好食具设酒宴。
小提示:诗经《伐柯》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·豳风·伐柯》是《诗经》中的一首诗,为西周时期的山歌,全诗二章,每章四句,描述了诗人见到一位中意的女子,就央告媒人去说项,终于姻缘得定,安排了隆重的迎亲礼,把女子娶了过来的故事。此诗就是一首朴素的生活交响曲,通过现实主义的创作方法,以朴素的画面再现了当时的社会生活。在艺术上,首先是起兴的运用,因事借物,为诗歌创造出自然深厚、含蓄蕴藉的艺术魅力;其次是全篇为四言句式,简单而琅琅上口,同时运用复沓章节的结构,使之容易歌唱记诵,有利于突出主题。
创作背景
从《豳风·伐柯》字面意思来看,这是一首迎亲之歌。先秦时代是中国传统婚姻文化的形成时期。许嘉璐就曾经在《先秦婚姻说略》中将这一时期称为婚姻问题的“过渡阶段”。周公制礼,用以规范人们的行为。婚姻是形成家庭的基础,也是社会存在和发展的基础,自然倍受重视,同样被纳入了礼的范畴,确立了聘娶婚的核心体制。“媒氏”也成为专门的官职,掌管“万民之判”。父母之命,媒妁之言开始借助权利途径进入百姓生活,并形成定式影响后人的婚姻生活。《礼记·郊特牲》:“夫昏礼,万世之始也。”着重强调经过漫长原始社会时期演化而形成的婚姻,已经成为人类社会存在和发展的前提,是永恒存在的。经过数百年的发展演变,聘娶婚作为一种被社会普遍接受的婚姻制度,逐渐占据了社会婚姻的主导地位,成为当时婚姻形制的主流。
媒妁在聘娶婚中发挥着非常重要的作用。要完成一桩婚姻,必须履行“六礼”,即纳采、问名、纳吉、纳征、请期和亲迎。(《礼记·昏义》)每一个环节都离不开媒妁的穿针引线。“昏礼者,将合二姓之好,上以事宗庙,下以继后世也,故君子重之。”(《礼记·昏义》)据《说文解字》:媒,谋也,谋合二姓;妁,酌也,斟酌二姓也。这里“谋合二姓”,就是“合二姓之好”,帮助两姓男女缔结婚姻;“斟酌”,就有权衡利弊、择善而定之意。许慎的解释将“媒”“妁”两相互补,比较全面地揭示了“媒妁”作为专用名词的语源。聘娶婚有三个要素:首先就是媒妁之言,二是父母之命,三是纳币。于是《礼记·曲礼》说“男女非有行媒,不相知名”,《仪礼·士昏礼注》:“将欲与彼合婚姻,必先媒氏下通其言”,女家“许之,乃后使人纳其采择之礼”。这是当时社会婚姻活动所普遍遵循的准则。通过媒妁的沟通获得父母同意后,才能形成双方的婚约。这就是《豳风·伐柯》所产生的社会时代背景。
相关诗词
-
咏史二十七首·其二十五
家法销兵杯酒,朝章决狱风波。无信人言采苦,其则不远伐柯。
-
赠王推官允中
...坐令平生交,室冷毡不具。君公墙东客,清鉴美无度。风期山水意,千载见此遇。定疑丹青仙,方我以痴顾。岂繄才自疏,阅世真异趣。伐柯理无远,要以一马喻。古人本不死,方寸有佳处。三年禹河曲,日见车马渡。何知谢剥啄,黄土衣易污。无人尚有子,独载城下路。功名...
-
莫种树
莫种树,种树枝叶多。枯杨易生稊,钝斧难伐柯。秋风动悲思,春月夜如何?
-
赋得文木八韵
曲直何年木,澄观表里通。纽纹缠左右,脉理透玲珑。鳞蜕惟存骨,神充未涣躬。沧桑阅今古,枝叶谢茏葱。牛蔽宁同栎,琴裁岂似桐。伐柯则已远,炙毂辩应穷。不辨桧松质,真成内外空。设如拟鸣雁,转觉彼心蓬。
-
游无为寺
...百年已长久,大抵俱化易。稽首不动尊,向来何證得。衲衣坐蒙头,万古一交睫。傥非定慧力,枯骨已瓦砾。物物具兹妙,抱宝诉空乏。伐柯则不远,内照无别法。一钵寄空岩,定当掷此帻。
-
黄山
...稳,源头白鹿去仍还。清潭易见鱼翻锦,幽洞难窥豹露斑。著罢棋枰留嶂顶,流来桃片点溪湾。鸾翔弄影非无侣,鹤唳冲天岂类鹇。空谷伐柯樵父远,平川唤犊牧儿顽。石瓶倾注泉那竭,瑶草敷荣地匪悭。老桧络藤缠夭矫,苍苔蚀径绕回环。遥知衲子明空苦,应笑贪夫竞触蛮。...
-
杂诗十首·其二
...借问谁氏子,伊其姬与姜。非惟逞颜色,而实励冰霜。贻我双南金,讵肯轻下堂。谦撝固自守,曾不求煌煌。奉帚心所甘,好合琴瑟张。伐柯未有斧,自媒诚恐皇。嗟嗟宿心违,辗转徒在床。搔首起延伫,云山远相望。音书无以托,涕泗空沾裳。
-
烂柯山
石梁横亘如长虹,青芝白石披蒙茸。不知何年策尔五丁力,天惊石破悬玲珑。我来山中秋已杪,山前木落秃如扫。不见当年伐木人,空余断碣横秋草。盘盘一径入空青,欲散不散烟冥冥。日月雷雨走其下,龙归时复闻膻腥。俯视鳞鳞见城郭,旷哉天地何寥廓。仙...
-
和张德远伐松之什
...郁伊。尘埃讵能久,雷电会有时。昨宵卧溪月,老影閒横欹。天明竟不举,俯仰益怪奇。拿拳攀半崖,渴喙吞清漪。希珍价不售,复病樵柯危。材高辄尔耳,咄彼造化儿。樛枝饱霜雪,遽与蓬蒿衰。孤标挽万牛,未为廊庙知。窈窕桃李春,奈尔千岁期。枯桑岂自贾,取败以老...
-
送仪制顾郎中迁山东佥事
仪制本清吏,积弊颇釐革。吾志在邦礼,尔明赞予力。以礼达诸刑,伐柯不远则。尝闻伯夷典,可以折民忒。五刑属三千,依伦以立极。以兹协于中,配命在天德。