桑中
〔先秦〕
爰(1)采唐矣?沬之乡矣。云(2)谁之思?美孟姜(3)矣。期我乎桑中(4),要我乎上宫,送我乎淇(5)之上矣。
到哪儿去采女萝?到那卫国的沫乡。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓姜。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水旁。
爰(1)采麦矣?沬之北矣。云(2)谁之思?美孟弋矣。期我乎桑中(3),要我乎上宫,送我乎淇(4)之上矣。
到哪儿去采麦穗?到那卫国沫乡北。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓弋。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水上。
爰(1)采葑矣?沬之东矣。云(2)谁之思?美孟庸(5)矣。期我乎桑中(3),要我乎上宫,送我乎淇(4)之上矣。
到哪儿去采蔓菁?到那卫国沫乡东。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓庸。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水滨。
小提示:诗经《桑中》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·鄘风·桑中》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者大多认为这是一首描写男女约会的情诗,为男子所唱。他在劳动的时候,回忆起曾和姑娘约会的情景,情之所至,随口唱出了这首歌,表达对美好爱情的追求。全诗三章,每章七句,用自问自答的形式,语句和谐流畅,情绪欢快热烈,音韵圆美婉转,读来琅琅上口。
创作背景
这是一首情诗,历来没有争议。分歧只在于是暴露世族贵族男女淫乱成风之作,还是青年男女的相悦之词。《毛诗序》云:“《桑中》,刺奔也。卫之公室淫乱,男女相奔,至于世族在位,相窃妻妾,期于幽远,政散民流而不可止。”朱熹等持前说者大多是受《毛诗》影响,并举姜、弋、庸乃当时贵族姓氏为证。而持后说者往往纯从诗意把握,认为全诗轻快活泼,表现了青年男女的炽烈爱情,并无讽刺之意,更谈不上是贵族男女淫乱后的无耻自白。按近人郭沫若《甲骨文研究》云:“桑中即桑林所在之地,上宫即祀桑之祠,士女于此合欢。”又云:“其祀桑林时事,余以为《鄘风》中之《桑中》所咏者,是也。”孙作云亦有同样的见解。鲍昌《风诗名篇新解》推衍郭氏之说,认为上古蛮荒时期人们都奉祀农神、生殖神,“以为人间的男女交合可以促进万物的繁殖,因此在许多祀奉农神的祭典中,都伴随有群婚性的男女欢会”,“郑、卫之地仍存上古遗俗,凡仲春、夏祭、秋祭之际男女合欢,正是原始民族生殖崇拜之仪式”,“《桑中》诗所描写的,正是古代此类风俗的孑遗”,“决不能简单斥之为‘淫乱’”。
相关诗词
-
送客还北阙道中作
北郭送阳子,日斜归旧居。路泥侵晓润,晦月逼春馀。桑柘雨中绿,人烟关外疏。依然见风俗,归兴混樵渔。
-
感怀,寄郑毓臣闽中
...迟暮,绿鬓悽已皓。坐看儿女长,起视形容槁。每月吹天风,频频望有昊。浮世沧桑更,中原乾坤老。到处有蓬蒿,逢人叹潦倒!此地灾患多,尤恐不常保。浮沈托伧荒,踪迹近舆皂。身世一毛轻,中心百忧捣。长风天地飘,愁怀不可扫。祥凤窜荆榛,妖鲸宰蓬岛。羡君闽海游,...
-
甲子秋中过祁阳与谭大尹筤圃同年订浯溪之游今来不值作诗寄怀·其一
...百里,夹岸径未搜。诘旦笑口开,冷翠窗间浮。舣船陟层坂,石梁通蟠蟉。仰视不见顶,坠石欲打头。中读中兴碑,卒篇风飕飕。作者与书者,其人名山侔。匪独文字雄,忠孝沧桑留。颂始励图终,镌之告用休。山林廑庙谟,两公非巢由。行登亭与台,高旷不可收。九嶷何茫茫,...
-
采桑子·闰中秋即事·其一
百年难得中秋闰,月又团圞。人又团圞。一碧长空转玉盘。重逢二八婵娟面,倦倚雕栏。醉倚雕栏。金粟香中笑语欢。
-
赠曾桑中弹琴
春寒冱连冬,春雪深数尺。千门拥琼瑰,跬步燕越隔。朝来有情意,淡日透云隙。殷勤贵公子,访我跨龙脊。登堂笑不休,为言督诗责。君尝许我诗,俯仰岁三易。至今犹未偿,无乃言遂食。我老苦健志,百不记六七。公子诚有意,何吝话畴昔。昔也君过我,我方事琴历。尝为阳春弄,次第长短侧。君乎钟子期,此举不轻掷。闻之思茫然,仿佛见擘趯。我有朱丝弦,尘埃久侵蚀。试烦一再鼓,助我毛颖力。公子不我拒,抱琴枕双膝。须臾扣商弦,当春变秋律。凉风着草木,离离尽成实。我贫人不知,陋巷家四壁。何幸空乏中,登此黍与稷。但恐时令乖,疮痍至生疾。公子其反...
-
舟中杂兴·其二十一
淄渑连即墨,济郓出东阿。海上人多诈,桑中女善歌。卖丝趋晓市,驱犊向春坡。几度从仙跸,观风此地过。
-
遇樵川林时中
建水樵川隔几重,相逢孰意大江东。客行芳草垂杨外,春在柔桑小麦中。细雨疏田流水碧,残霞拥树远林红。浮生聚散浑无定,有酒何妨一笑同。
-
禾中道上
两岸人家半种桑,雨中入望尽苍茫。民间本业惟农织,爱看山村共水乡。
-
恭题中宪老夫子大人爱吟草·其二
忆来绛帐得从游,治行听传第一流。花满河阳潘骑省,雉依桑陇鲁中牟。浣花列祀忠魂慰,村社迎神县郭秋。重把遗编感知己,羊昙洒泪恸西州。
-
通州道中
夹岸摇摇酒幔长,野人渔牧自成庄。商征晓集河西务,漕粟春投水次仓。几个鹤巢依古树,一声鸡唱出柔桑。眼中渐觉风光好,直北红云是帝乡。