庄子·外篇·（13）山木

庄zhuāng子zi行xíng于yú山shān中zhōng，见jiàn大dà木mù，枝zhī叶yè盛shèng茂mào。伐fá木mù者zhě止zhǐ其qí旁páng而ér不bù取qǔ也yě。问wèn其qí故gù，曰yuē：“无wú所suǒ可kě用yòng。”庄zhuāng子zi曰yuē：“此cǐ木mù以yǐ不bù材cái得dé终zhōng其qí天tiān年nián。”夫fū子zi出chū于yú山shān，舍shě于yú故gù人rén之zhī家jiā。故gù人rén喜xǐ，命mìng竖shù子zi杀shā雁yàn而ér烹pēng之zhī。竖shù子zi请qǐng曰yuē：“其qí一yī能néng鸣míng，其qí一yī不bù能néng鸣míng，请qǐng奚xī杀shā？”主zhǔ人rén曰yuē：“杀shā不bù能néng鸣míng者zhě。”明míng日rì，弟dì子zi问wèn于yú庄zhuāng子zi曰yuē：“昨zuó日rì山shān中zhōng之zhī木mù，以yǐ不bù材cái得dé终zhōng其qí天tiān年nián；今jīn主zhǔ人rén之zhī雁yàn，以yǐ不bù材cái死sǐ。先xiān生shēng将jiāng何hé处chù？”庄zhuāng子zi笑xiào曰yuē：“周zhōu将jiāng处chù乎hū材cái与yǔ不bù材cái之zhī间jiān。材cái与yǔ不bù材cái之zhī间jiān，似shì之zhī而ér非fēi也yě，故gù未wèi免miǎn乎hū累lèi。若ruò夫fū乘chéng道dào德dé而ér浮fú游yóu则zé不bù然rán，无wú誉yù无wú訾zī，一yī龙lóng一yī蛇shé，与yǔ时shí俱jù化huà，而ér无wú肯kěn专zhuān为wèi。一yī上shàng一yī下xià，以yǐ和hé为wèi量liàng，浮fú游yóu乎hū万wàn物wù之zhī祖zǔ。物wù物wù而ér不bù物wù于yú物wù，则zé胡hú可kě得dé而ér累lèi邪xié！此cǐ神shén农nóng、黄huáng帝dì之zhī法fǎ则zé也yě。若ruò夫fū万wàn物wù之zhī情qíng，人rén伦lún之zhī传chuán则zé不bù然rán：合hé则zé离lí，成chéng则zé毁huǐ，廉lián则zé挫cuò，尊zūn则zé议yì，有yǒu为wèi则zé亏kuī，贤xián则zé谋móu，不bù肖xiào则zé欺qī。胡hú可kě得dé而ér必bì乎hū哉zāi！悲bēi夫fū，弟dì子zi志zhì之zhī，其qí唯wéi道dào德dé之zhī乡xiāng乎hū！”

市shì南nán宜yí僚liáo见jiàn鲁lǔ侯hóu，鲁lǔ侯hóu有yǒu忧yōu色sè。市shì南nán子zi曰yuē：“君jūn有yǒu忧yōu色sè，何hé也yě？”鲁lǔ侯hóu曰yuē：“吾wú学xué先xiān王wáng之zhī道dào，修xiū先xiān君jūn之zhī业yè；吾wú敬jìng鬼guǐ尊zūn贤xián，亲qīn而ér行xíng之zhī，无wú须xū臾yú离lí居jū。然rán不bù免miǎn于yú患huàn，吾wú是shì以yǐ忧yōu。”市shì南nán子zi曰yuē：“君jūn之zhī除chú患huàn之zhī术shù浅qiǎn矣yǐ！夫fū丰fēng狐hú文wén豹bào，栖qī于yú山shān林lín，伏fú于yú岩yán穴xué，静jìng也yě；夜yè行xíng昼zhòu居jū，戒jiè也yě；虽suī饥jī渴kě隐yǐn约yuē，犹yóu且qiě胥xū疏shū于yú江jiāng湖hú之zhī上shàng而ér求qiú食shí焉yān，定dìng也yě。然rán且qiě不bù免miǎn于yú罔wǎng罗luó机jī辟pì之zhī患huàn，是shì何hé罪zuì之zhī有yǒu哉zāi？其qí皮pí为wèi之zhī灾zāi也yě。今jīn鲁lǔ国guó独dú非fēi君jūn之zhī皮pí邪xié？吾wú愿yuàn君jūn刳kū形xíng去qù皮pí，洒sǎ心xīn去qù欲yù，而ér游yóu于yú无wú人rén之zhī野yě。南nán越yuè有yǒu邑yì焉yān，名míng为wèi建jiàn德dé之zhī国guó。其qí民mín愚yú而ér朴pǔ，少shǎo私sī而ér寡guǎ欲yù；知zhī作zuò而ér不bù知zhī藏cáng，与yǔ而ér不bù求qiú其qí报bào；不bù知zhī义yì之zhī所suǒ适shì，不bù知zhī礼lǐ之zhī所suǒ将jiāng。猖chāng狂kuáng妄wàng行xíng，乃nǎi蹈dǎo乎hū大dà方fāng。其qí生shēng可kě乐lè，其qí死sǐ可kě葬zàng。吾wú愿yuàn君jūn去qù国guó捐juān俗sú，与yǔ道dào相xiāng辅fǔ而ér行xíng。”君jūn曰yuē：“彼bǐ其qí道dào远yuǎn而ér险xiǎn，又yòu有yǒu江jiāng山shān，我wǒ无wú舟zhōu车chē，奈nài何hé？”市shì南nán子zi曰yuē：“君jūn无wú形xíng倨jù，无wú留liú居jū，以yǐ为wèi君jūn车chē。”君jūn曰yuē：“彼bǐ其qí道dào幽yōu远yuǎn而ér无wú人rén，吾wú谁shuí与yǔ为wèi邻lín？吾wú无wú粮liáng，我wǒ无wú食shí，安ān得dé而ér至zhì焉yān？”市shì南nán子zi曰yuē：“少shǎo君jūn之zhī费fèi，寡guǎ君jūn之zhī欲yù，虽suī无wú粮liáng而ér乃nǎi足zú。君jūn其qí涉shè于yú江jiāng而ér浮fú于yú海hǎi，望wàng之zhī而ér不bù见jiàn其qí崖yá，愈yù往wǎng而ér不bù知zhī其qí所suǒ穷qióng。送sòng君jūn者zhě皆jiē自zì崖yá而ér反fǎn。君jūn自zì此cǐ远yuǎn矣yǐ！故gù有yǒu人rén者zhě累lèi，见jiàn有yǒu于yú人rén者zhě忧yōu。故gù尧yáo非fēi有yǒu人rén，非fēi见jiàn有yǒu于yú人rén也yě。吾wú愿yuàn去qù君jūn之zhī累lèi，除chú君jūn之zhī忧yōu，而ér独dú与yǔ道dào游yóu于yú大dà莫mò之zhī国guó。方fāng舟zhōu而ér济jì于yú河hé，有yǒu虚xū船chuán来lái触chù舟zhōu，虽suī有yǒu惼biǎn心xīn之zhī人rén不bù怒nù。有yǒu一yī人rén在zài其qí上shàng，则zé呼hū张zhāng歙shè之zhī。一yī呼hū而ér不bù闻wén，再zài呼hū而ér不bù闻wén，于yú是shì三sān呼hū邪xié，则zé必bì以yǐ恶è声shēng随suí之zhī。向xiàng也yě不bù怒nù而ér今jīn也yě怒nù，向xiàng也yě虚xū而ér今jīn也yě实shí。人rén能néng虚xū己jǐ以yǐ游yóu世shì，其qí孰shú能néng害hài之zhī！”

北běi宫gōng奢shē为wèi卫wèi灵líng公gōng赋fù敛liǎn以yǐ为wèi钟zhōng，为wèi坛tán乎hū郭guō门mén之zhī外wài。三sān月yuè而ér成chéng上shàng下xià之zhī县xiàn。王wáng子zi庆qìng忌jì见jiàn而ér问wèn焉yān，曰yuē：“子zi何hé术shù之zhī设shè？”奢shē曰yuē：“一yī之zhī间jiān无wú敢gǎn设shè也yě。奢shē闻wén之zhī：‘既jì雕diāo既jì琢zuó，复fù归guī于yú朴pǔ。’侗dòng乎hū其qí无wú识shí，傥tǎng乎hū其qí怠dài疑yí。萃cuì乎hū芒máng乎hū，其qí送sòng往wǎng而ér迎yíng来lái。来lái者zhě勿wù禁jìn，往wǎng者zhě勿wù止zhǐ。从cóng其qí强qiáng梁liáng，随suí其qí曲qū傅fù，因yīn其qí自zì穷qióng。故gù朝cháo夕xī赋fù敛liǎn而ér毫háo毛máo不bù挫cuò，而ér况kuàng有yǒu大dà涂tú者zhě乎hū！”

孔kǒng子zi围wéi于yú陈chén蔡cài之zhī间jiān，七qī日rì不bù火huǒ食shí。大dà公gōng任rèn往wǎng吊diào之zhī，曰yuē：“子zi几jǐ死sǐ乎hū？”曰yuē：“然rán。”“子zi恶è死sǐ乎hū？”曰yuē：“然rán。”任rèn曰yuē：“予yǔ尝cháng言yán不bù死sǐ之zhī道dào。东dōng海hǎi有yǒu鸟niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē意yì怠dài。其qí为wèi鸟niǎo也yě，翂fēn翂fēn翐zhì翐zhì，而ér似shì无wú能néng；引yǐn援yuán而ér飞fēi，迫pò胁xié而ér栖qī；进jìn不bù敢gǎn为wèi前qián，退tuì不bù敢gǎn为wèi后hòu；食shí不bù敢gǎn先xiān尝cháng，必bì取qǔ其qí绪xù。是shì故gù其qí行xíng列liè不bù斥chì，而ér外wài人rén卒zú不bù得dé害hài，是shì以yǐ免miǎn于yú患huàn。直zhí木mù先xiān伐fá，甘gān井jǐng先xiān竭jié。子zi其qí意yì者zhě饰shì知zhī以yǐ惊jīng愚yú，修xiū身shēn以yǐ明míng汙wū，昭zhāo昭zhāo乎hū如rú揭jiē日rì月yuè而ér行xíng，故gù不bù免miǎn也yě。昔xī吾wú闻wén之zhī大dà成chéng之zhī人rén曰yuē：‘自zì伐fá者zhě无wú功gōng，功gōng成chéng者zhě堕duò，名míng成chéng者zhě亏kuī。’孰shú能néng去qù功gōng与yǔ名míng而ér还hái与yǔ众zhòng人rén！道dào流liú而ér不bù明míng居jū，得dé行xíng而ér不bù名míng处chù；纯chún纯chún常cháng常cháng，乃nǎi比bǐ于yú狂kuáng；削xuē迹jī捐juān势shì，不bù为wèi功gōng名míng。是shì故gù无wú责zé于yú人rén，人rén亦yì无wú责zé焉yān。至zhì人rén不bù闻wén，子zi何hé喜xǐ哉zāi！”孔kǒng子zi曰yuē：“善shàn哉zāi！”辞cí其qí交jiāo游yóu，去qù其qí弟dì子zi，逃táo于yú大dà泽zé，衣yī裘qiú褐hè，食shí杼zhù栗lì，入rù兽shòu不bù乱luàn群qún，入rù鸟niǎo不bù乱luàn行xíng。鸟niǎo兽shòu不bù恶è，而ér况kuàng人rén乎hū！

孔kǒng子zi问wèn子zi桑sāng雽hù曰yuē：“吾wú再zài逐zhú于yú鲁lǔ，伐fá树shù于yú宋sòng，削xuē迹jī于yú卫wèi，穷qióng于yú商shāng周zhōu，围wéi于yú陈chén蔡cài之zhī间jiān。吾wú犯fàn此cǐ数shù患huàn，亲qīn交jiāo益yì疏shū，徒tú友yǒu益yì散sàn，何hé与yǔ？”子zi桑sāng雽hù曰yuē：“子zi独dú不bù闻wén假jiǎ人rén之zhī亡wáng与yǔ？林lín回huí弃qì千qiān金jīn之zhī璧bì，负fù赤chì子zi而ér趋qū。或huò曰yuē：‘为wèi其qí布bù与yǔ？赤chì子zi之zhī布bù寡guǎ矣yǐ；为wèi其qí累lèi与yǔ？赤chì子zi之zhī累lèi多duō矣yǐ。弃qì千qiān金jīn之zhī璧bì，负fù赤chì子zi而ér趋qū，何hé也yě？’林lín回huí曰yuē：‘彼bǐ以yǐ利lì合hé，此cǐ以yǐ天tiān属shǔ也yě。’夫fū以yǐ利lì合hé者zhě，迫pò穷qióng祸huò患huàn害hài相xiāng弃qì也yě；以yǐ天tiān属shǔ者zhě，迫pò穷qióng祸huò患huàn害hài相xiāng收shōu也yě。夫fū相xiāng收shōu之zhī与yǔ相xiāng弃qì亦yì远yuǎn矣yǐ，且qiě君jūn子zi之zhī交jiāo淡dàn若ruò水shuǐ，小xiǎo人rén之zhī交jiāo甘gān若ruò醴lǐ。君jūn子zi淡dàn以yǐ亲qīn，小xiǎo人rén甘gān以yǐ绝jué，彼bǐ无wú故gù以yǐ合hé者zhě，则zé无wú故gù以yǐ离lí。”孔kǒng子zi曰yuē：“敬jìng闻wén命mìng矣yǐ！”徐xú行xíng翔xiáng佯yáng而ér归guī，绝jué学xué捐juān书shū，弟dì子zi无wú挹yì于yú前qián，其qí爱ài益yì加jiā进jìn。异yì日rì，桑sāng雽hù又yòu曰yuē：“舜shùn之zhī将jiāng死sǐ，真zhēn泠líng禹yǔ曰yuē：‘汝rǔ戒jiè之zhī哉zāi！形xíng莫mò若ruò缘yuán，情qíng莫mò若ruò率lǜ。’缘yuán则zé不bù离lí，率lǜ则zé不bù劳láo。不bù离lí不bù劳láo，则zé不bù求qiú文wén以yǐ待dài形xíng。不bù求qiú文wén以yǐ待dài形xíng，固gù不bù待dài物wù。”

庄zhuāng子zi衣yī大dà布bù而ér补bǔ之zhī，正zhèng絜jié系xì履lǚ而ér过guò魏wèi王wáng。魏wèi王wáng曰yuē：“何hé先xiān生shēng之zhī惫bèi邪xié？”庄zhuāng子zi曰yuē：“贫pín也yě，非fēi惫bèi也yě。士shì有yǒu道dào德dé不bù能néng行xíng，惫bèi也yě；衣yī弊bì履lǚ穿chuān，贫pín也yě，非fēi惫bèi也yě，此cǐ所suǒ谓wèi非fēi遭zāo时shí也yě。王wáng独dú不bù见jiàn夫fū腾téng猿yuán乎hū？其qí得dé楠nán梓zǐ豫yù章zhāng也yě，揽lǎn蔓màn其qí枝zhī而ér王wáng长zhǎng其qí间jiān，虽suī羿yì、蓬péng蒙méng不bù能néng眄miǎn睨nì也yě。及jí其qí得dé柘zhè棘jí枳zhǐ枸gǒu之zhī间jiān也yě，危wēi行xíng侧cè视shì，振zhèn动dòng悼dào栗lì，此cǐ筋jīn骨gǔ非fēi有yǒu加jiā急jí而ér不bù柔róu也yě，处chù势shì不bù便biàn，未wèi足zú以yǐ逞chěng其qí能néng也yě。今jīn处chù昏hūn上shàng乱luàn相xiāng之zhī间jiān而ér欲yù无wú惫bèi，奚xī可kě得dé邪xié？此cǐ比bǐ干gàn之zhī见jiàn剖pōu心xīn，徵zhēng也yě夫fū！”

孔kǒng子zi穷qióng于yú陈chén蔡cài之zhī间jiān，七qī日rì不bù火huǒ食shí。左zuǒ据jù槁gǎo木mù，右yòu击jī槁gǎo枝zhī，而ér歌gē焱yàn氏shì之zhī风fēng，有yǒu其qí具jù而ér无wú其qí数shù，有yǒu其qí声shēng而ér无wú宫gōng角jiǎo。木mù声shēng与yǔ人rén声shēng，犁lí然rán有yǒu当dāng于yú人rén之zhī心xīn。颜yán回huí端duān拱gǒng还hái目mù而ér窥kuī之zhī。仲zhòng尼ní恐kǒng其qí广guǎng己jǐ而ér造zào大dà也yě，爱ài己jǐ而ér造zào哀āi也yě，曰yuē：“回huí，无wú受shòu天tiān损sǔn易yì，无wú受shòu人rén益yì难nán。无wú始shǐ而ér非fēi卒zú也yě，人rén与yǔ天tiān一yī也yě。夫fū今jīn之zhī歌gē者zhě其qí谁shuí乎hū！”回huí曰yuē：“敢gǎn问wèn无wú受shòu天tiān损sǔn易yì。”仲zhòng尼ní曰yuē：“饥jī渴kě寒hán暑shǔ，穷qióng桎zhì不bù行xíng，天tiān地dì之zhī行xíng也yě，运yùn物wù之zhī泄xiè也yě，言yán与yǔ之zhī偕xié逝shì之zhī谓wèi也yě。为wèi人rén臣chén者zhě，不bù敢gǎn去qù之zhī。执zhí臣chén之zhī道dào犹yóu若ruò是shì，而ér况kuàng乎hū所suǒ以yǐ待dài天tiān乎hū？”“何hé谓wèi无wú受shòu人rén益yì难nán？”仲zhòng尼ní曰yuē：“始shǐ用yòng四sì达dá，爵jué禄lù并bìng至zhì而ér不bù穷qióng。物wù之zhī所suǒ利lì，乃nǎi非fēi己jǐ也yě，吾wú命mìng有yǒu在zài外wài者zhě也yě。君jūn子zi不bù为wèi盗dào，贤xián人rén不bù为wèi窃qiè，吾wú若ruò取qǔ之zhī何hé哉zāi？故gù曰yuē：鸟niǎo莫mò知zhī于yú鹢yì鸸ér，目mù之zhī所suǒ不bù宜yí处chù不bù给gěi视shì，虽suī落luò其qí实shí，弃qì之zhī而ér走zǒu。其qí畏wèi人rén也yě而ér袭xí诸zhū人rén间jiān。社shè稷jì存cún焉yān尔ěr！”“何hé谓wèi无wú始shǐ而ér非fēi卒zú？”仲zhòng尼ní曰yuē：“化huà其qí万wàn物wù而ér不bù知zhī其qí禅chán之zhī者zhě，焉yān知zhī其qí所suǒ终zhōng？焉yān知zhī其qí所suǒ始shǐ？正zhèng而ér待dài之zhī而ér已yǐ耳ěr。”“何hé谓wèi人rén与yǔ天tiān一yī邪xié？”仲zhòng尼ní曰yuē：“有yǒu人rén，天tiān也yě；有yǒu天tiān，亦yì天tiān也yě。人rén之zhī不bù能néng有yǒu天tiān，性xìng也yě。圣shèng人rén晏yàn然rán体tǐ逝shì而ér终zhōng矣yǐ！”

庄zhuāng周zhōu游yóu于yú雕diāo陵líng之zhī樊fán，睹dǔ一yī异yì鹊què自zì南nán方fāng来lái者zhě。翼yì广guǎng七qī尺chǐ，目mù大dà运yùn寸cùn，感gǎn周zhōu之zhī颡sǎng，而ér集jí于yú栗lì林lín。庄zhuāng周zhōu曰yuē：“此cǐ何hé鸟niǎo哉zāi！翼yì殷yīn不bù逝shì，目mù大dà不bù睹dǔ。”蹇jiǎn裳shang躩jué步bù，执zhí弹dàn而ér留liú之zhī。睹dǔ一yī蝉chán方fāng得dé美měi荫yīn而ér忘wàng其qí身shēn。螳táng螂láng执zhí翳yì而ér搏bó之zhī，见jiàn得dé而ér忘wàng形xíng。异yì鹊què从cóng而ér利lì之zhī，见jiàn利lì而ér忘wàng其qí真zhēn。庄zhuāng周zhōu怵chù然rán曰yuē：“噫yī！物wù固gù相xiāng累lèi，二èr类lèi相xiāng召zhào也yě。”捐juān弹dàn而ér反fǎn走zǒu，虞yú人rén逐zhú而ér谇suì之zhī。庄zhuāng周zhōu反fǎn入rù，三sān日rì不bù庭tíng。蔺lìn且qiě从cóng而ér问wèn之zhī，“夫fū子zi何hé为wèi顷qǐng间jiān甚shén不bù庭tíng乎hū？”庄zhuāng周zhōu曰yuē：“吾wú守shǒu形xíng而ér忘wàng身shēn，观guān于yú浊zhuó水shuǐ而ér迷mí于yú清qīng渊yuān。且qiě吾wú闻wén诸zhū夫fū子zi曰yuē：‘入rù其qí俗sú，从cóng其qí令lìng。’今jīn吾wú游yóu于yú雕diāo陵líng而ér忘wàng吾wú身shēn，异yì鹊què感gǎn吾wú颡sǎng，游yóu于yú栗lì林lín而ér忘wàng真zhēn。栗lì林lín虞yú人rén以yǐ吾wú为wèi戮lù，吾wú所suǒ以yǐ不bù庭tíng也yě。”

阳yáng子zi之zhī宋sòng，宿sù于yú逆nì旅lǚ。逆nì旅lǚ人rén有yǒu妾qiè二èr人rén，其qí一yī人rén美měi，其qí一yī人rén恶è。恶è者zhě贵guì而ér美měi者zhě贱jiàn。阳yáng子zi问wèn其qí故gù，逆nì旅lǚ小xiǎo子zi对duì曰yuē：“其qí美měi者zhě自zì美měi，吾wú不bù知zhī其qí美měi也yě；其qí恶è者zhě自zì恶è，吾wú不bù知zhī其qí恶è也yě。”阳yáng子zi曰yuē：“弟dì子zi记jì之zhī：行xíng贤xián而ér去qù自zì贤xián之zhī行xíng，安ān往wǎng而ér不bù爱ài哉zāi！”