中兴乐·池塘暖碧浸晴晖
译赏 拼
池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉梦还稀。
春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。
作品简介
《中兴乐·池塘暖碧浸晴晖》是五代词人牛希济的词作，这首词写春闺怀人。上片写春景，为下片怀人作铺垫。下片写情郎一去，雁归无音，春闺寂寞，泪湿罗衣。
译文注释
译文
逐句全文
池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来(1)，醉梦还稀(2)。
池塘中温暖的碧波沉浸在晴日的光辉之中，柳絮蒙蒙，轻盈地飞舞在空中。红花已经凋谢，连酒醉后的梦也变得稀少了。
春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。
春天云际中只有大雁归来，空无一书，只好默默地放下珠帘。春风吹来的只是寂寞，怨恨郎君把我抛弃，泪水湿透了罗衣。
注释
(1)凋来：凋谢。
(2)稀：少。
文学赏析
《中兴乐·池塘暖碧浸晴晖》此词抒写闺妇离别相思之苦。上片以迷蒙之景牵惹出怅惘的情致、绵邈的思念。暮春时节，迷蒙的飞絮如同闺妇弥漫的愁绪，显得纷乱而凄迷，在这样的形象中渗入了女子复杂细微的怅惘之情。过片两句眼见雁归来，更加重了对薄情郎的怨恨。末尾三个四字句连用，造成急 促的音律节奏，给人以匆匆又匆匆之感，抒写出急切而痴醉的心绪，情景之间达成共契。作品用笔轻盈含蓄，把闺妇曲折、幽微的心态刻画得淋漓尽致。
作者简介
牛希济（872—?），陇西（今甘肃）人。词人牛峤之侄。早年即有文名，遇丧乱，流寓于蜀，依峤而居。后为前蜀主王建所赏识，任起居郎。前蜀后主王衍时，累官翰林学士、御史中丞。后唐庄宗同光三年（925），随前蜀主降于后唐，明宗时拜雍州节度副使。
