柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游
断梦游轮。孤山路杳，越树阴新。流水凝酥，征衫沾泪，都是离痕。
玉屏风冷愁人。醉烂漫、梅花翠云。傍夜船回，惜春门掩，一镜香尘。
作品简介
《柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游》是宋代词人吴文英所作的一首词。上片写怀念西湖，表达了词人对亡兄的深切思念；下片述观雪有感。“玉屏”两句述“观雪”。“傍夜”三句记归家。此词语言凝练，给人严整概括的感觉，读来顿挫，沉郁。
译文注释
译文
断梦游轮(6)。孤山(7)路杳(8)，越(9)树阴新(10)。流水凝酥(11)，征衫沾泪，都是离痕。
与兄游兴正盛之时，梦忽然断了，怅然之情，渗透纸上。孤山杳渺无踪，湖边柳树嫩阴摇曳。流水平滑洁白像凝结一层酥油，衣衫上沾满泪痕，都是离别悲伤的印迹。
玉屏风冷愁人。醉烂漫、梅花翠云(12)。傍夜船回，惜春门掩，一镜(13)香尘(14)。
风冷人愁，于是借酒浇愁，喝得酩酊大醉。傍晚乘舟回到家中，游兴盎然。掩门照镜，镜中人影虽蒙着游尘，但梅松清香也同时荡漾在室中，从而也传递出春天已经来临的信息。
注释
(1)柳梢青：词牌名，又名“陇头月”“玉水明沙”“早春怨”云淡秋空”“雨洗元宵”等。以秦观词《柳梢青·吴中》为正体，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。另有四十九字前段六句两平韵，后段五句三平韵，五十字前段六句两仄韵，后段五句两仄韵等变体。
(2)龟翁：即翁逢龙。
(3)研意：山名。
(4)癸卯：即宋理宗淳祐三年（1243年）。
(5)腊朝：即腊月初八，俗称腊日、腊八。佛教节日。中国汉族地区，相传夏历十二月初八日是释迦牟尼的成道日，佛寺常于该日举行诵经，并效法佛成道前牧女献乳糜的传说故事，取香谷及果实等造粥供佛，名腊八粥。后演变成一种民间习俗，以夏历十二月初八日吃腊八粥，有庆丰收之意。
(6)游轮：游览的历程。轮，土地的宽广度。南北曰轮，东西曰广。
(7)孤山：在杭州西湖。
(8)杳：形容遥远，无影无踪。
(9)越：指杭州。
(10)阴新：形容春天嫩柳细枝之阴影。
(11)酥：用乳酪制成的白色脂膏，也叫酥油。词中用以状流水的光洁滑腻。
(12)梅花翠云：可指天空飘洒的雪花，亦可实质绿萼的梅花。即萼绿华、绿萼梅。
(13)镜：代指西湖。
(14)香尘：指雪。
创作背景
这首词当作于南宋理宗淳祐三年（1243年），是年词人四十四岁，尚在苏州瓜泾。此有《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》一词可证之。“岁腊”，一年中的十二月份。“朝”，早上。“怀”，忆及也。所以“癸卯岁腊朝断桥并马之游”，是吴文英由瓜泾回杭腊朝之时。这首词回忆当年与翁元龙共游西湖，共赏雪景的往事，可视作《探春慢·龟翁下世后登研意》的补充。
文学赏析
“梦断游轮。孤山路杳，越树阴新”二韵用梦中与兄共游领起，扣题中一“怀”字。梦断之后，与兄共游的西湖历程也中断了。开头四字，说明词人与龟翁共登研意观雪，谈起自己经常作着一个断断续续的梦，又象似驾着虚幻的光轮回归旧时。幻梦中与兄长并马扬鞭，畅游断桥边孤山路，这一情景虽然醒后杳然，但对西湖的柳荫却记忆犹新。这二韵，用今景与梦中游轮相比，一切都不同了，人亡景变。“流水凝酥，征衫沾泪，都是离痕”一韵，承上写词人惦念着西湖中的流水，像似母亲的乳汁那样亲切香凝，所以今天登上研意，不觉顿生游子思亲的哀伤，流下了离情别绪之泪。
“玉屏风冷愁人。醉烂漫、梅花翠云”二韵写登研意饮酒观雪，“玉屏”，即《八声甘州·和梅津》词“玉暖屏风”之意，但境界不同，前词写“十香揾袖，玉暖屏风”写的是怀念往日杯前烛下与爱妾的欢娱生活。这里写已与兄长龟翁登上研意山，远眺群山白雪皑皑、高低起伏，恰似白玉制成的大屏风一样，猎猎的寒风激发词人抛开了怀旧的愁思。于是，共同游览在山中的苍松，梅枝之间，不觉醉矣。此真有“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”之境界。“醉烂漫”写出大醉之后的各种可笑形态。“傍夜船回，惜春门掩，一镜香尘”一韵写夜晚而归，以景结。
词的上片，用“梦断”“都是”二词语，概括出词人日夜思念亡兄的深哀巨痛。“征衫”二字，又衬出个人长年羁旅他乡的身世之苦。而这一切又紧扣词题，不脱离与兄旧日共游之地之景，旧地重游，感慨万千。词的下片写饮酒赏景，傍夜而归。
作者简介
参考资料
- [1]黄勇．唐诗宋词全集 第8册．北京．北京燕山出版社．2007．3652
- [2]赵慧文，徐育民．吴文英词新释辑评 下．北京．中国书店．2007．836-837
- [3]陶尔夫，刘敬圻．吴梦窗词传 吴文英．吉林．吉林人民出版社．1998．534
